1 00:00:04,537 --> 00:00:06,457 ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΟΥ ΤΑΓΜΑΤΑΡΧΟΥ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΕΦΗΜΕΡΙΔΑΣ 2 00:00:06,481 --> 00:00:08,134 ΣΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΠΡΟΣΦΑΤΑ ΑΠΟ ΗΒ 3 00:00:08,159 --> 00:00:10,360 ΚΑΠΟΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΞΕΙ, ΜΕΡΙΚΟΙ ΤΟΠΟΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ 4 00:00:10,384 --> 00:00:12,130 ΕΧΟΥΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΜΕ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΙ ΣΚΟΠΟΙ 5 00:00:12,155 --> 00:00:13,155 Ως δημοσιογράφος, 6 00:00:13,537 --> 00:00:16,421 καταναλώνεσαι συνεχώς για δύο ερωτήσεις... 7 00:00:17,374 --> 00:00:18,870 πώς να πείτε μια ιστορία, 8 00:00:18,894 --> 00:00:22,872 αλλά, αυτό που είναι ίσως πιο σημαντικό. ΓΙΑΤΙ πείτε μια ιστορία. 9 00:00:23,374 --> 00:00:25,214 Φανταστείτε μια χώρα. 10 00:00:25,659 --> 00:00:27,979 Με καλό κλίμα. Ας είμαστε γενναιόδωροι, Ναι, με καλό καιρό. 11 00:00:28,374 --> 00:00:30,214 Καλός καιρός Αγγλία, εν πάση περιπτώσει. 12 00:00:31,054 --> 00:00:33,350 Φανταστείτε ότι οι άνθρωποι αυτής της χώρας 13 00:00:33,374 --> 00:00:36,350 πιστεύει ότι ζει σε δημοκρατία, 14 00:00:36,374 --> 00:00:38,374 που πιστεύει στη δική του ελευθερία. 15 00:00:38,849 --> 00:00:40,849 Αλλά γίνεται κατάχρηση 16 00:00:40,874 --> 00:00:44,350 για μια δύναμη τόσο καθημερινή Δεν μπορούν να το δουν. 17 00:00:44,374 --> 00:00:45,828 Ένας ύπουλος συνδυασμός 18 00:00:45,852 --> 00:00:48,350 μεταξύ του Τύπου, της αστυνομίας και των πολιτικών 19 00:00:48,374 --> 00:00:50,214 που κρύβονται σε κοινή θέα. 20 00:00:51,374 --> 00:00:54,214 Φανταστείτε μια χώρα πού ήταν αυτή η συνωμοσία... 21 00:00:55,374 --> 00:00:57,350 Φανταστείτε μια χώρα όπου... 22 00:00:57,374 --> 00:00:59,350 όπου τα μέσα ενημέρωσης... 23 00:00:59,374 --> 00:01:01,030 Σκατά! 24 00:01:01,054 --> 00:01:02,905 Φανταστείτε ότι έχουν διαγραφεί όλα. 25 00:01:03,881 --> 00:01:05,100 Σκατά. 26 00:01:08,061 --> 00:01:09,656 Το όνομά μου είναι Νικ Ντέιβις. 27 00:01:10,086 --> 00:01:11,350 Είμαι δημοσιογράφος, 28 00:01:11,374 --> 00:01:12,870 και αυτό είναι μια ιστορία 29 00:01:12,894 --> 00:01:15,374 που τελειώνει σε επτά μεγάλες αστυνομικές έρευνες 30 00:01:15,697 --> 00:01:17,556 περίπου 40 καταδίκες, 31 00:01:17,581 --> 00:01:20,350 και κάποιοι από τους ανθρώπους πιο ισχυρός σε αυτή τη χώρα 32 00:01:20,374 --> 00:01:21,710 να την γονατίζουν. 33 00:01:21,734 --> 00:01:24,740 Όχι. Είναι πάρα πολύ πάρα πολύ, πάρα πολύ 34 00:01:29,374 --> 00:01:31,710 Το όνομά μου είναι Νικ Ντέιβις. 35 00:01:31,734 --> 00:01:33,350 Είμαι δημοσιογράφος. 36 00:01:33,374 --> 00:01:35,350 Καλημέρα. Πάω να εγγραφώ. 37 00:01:35,374 --> 00:01:37,350 Όλα ξεκίνησαν με τον Stuart Kuttner. 38 00:01:37,374 --> 00:01:38,351 Γεια σας. 39 00:01:38,375 --> 00:01:40,374 Όχι. 40 00:01:46,374 --> 00:01:49,710 Αυτή είναι η πιο ανησυχητική ιστορία που έχω γράψει. 41 00:01:49,734 --> 00:01:54,350 Μια ιστορία για την κατάχρηση εξουσίας και η απόκρυψη της αλήθειας. 42 00:01:54,374 --> 00:01:55,295 Γεια σας. 43 00:01:55,319 --> 00:01:57,666 Γειά σου. Είμαι ο Nick Davies Ήρθα στην εκπομπή Σήμερα. 44 00:01:57,803 --> 00:01:58,843 Αργά αργά. 45 00:02:06,374 --> 00:02:10,350 Η βρετανική δημοσιογραφία είναι «απρόσεκτος και ηθικά χρεοκοπημένος». 46 00:02:10,374 --> 00:02:13,190 Αυτό δήλωσε ο δημοσιογράφος Νικ Ντέιβις, 47 00:02:13,214 --> 00:02:14,778 που έχει γράψει ένα βιβλίο που δείχνει πώς 48 00:02:14,802 --> 00:02:16,939 εφημερίδες συχνά χρησιμοποιούν παράνομες μεθόδους 49 00:02:16,964 --> 00:02:18,350 για να πάρουν τις ιστορίες τους. 50 00:02:18,374 --> 00:02:22,190 Ονομάζεται "Ειδήσεις για Επίπεδη Γη", και ο Nick Davies είναι μαζί μας τώρα. 51 00:02:22,214 --> 00:02:23,350 Καλημέρα. Γειά σου. 52 00:02:23,374 --> 00:02:26,870 Λέει «απρόσεκτος» γιατί το οι εφημερίδες χρησιμοποιούν δελτία τύπου, 53 00:02:26,894 --> 00:02:29,350 αντί για ερευνήστε τις δικές σας ιστορίες, 54 00:02:29,374 --> 00:02:33,350 και «ηθικά χρεοκοπημένος» λόγω της παρανομίας που συνεπάγεται. 55 00:02:33,374 --> 00:02:36,350 Στην πραγματικότητα, η ρίζα που ενώνει όλα τα θέματα 56 00:02:36,374 --> 00:02:38,350 είναι αυτή η λογική της δημοσιογραφίας 57 00:02:38,374 --> 00:02:41,350 έχει κατακλυστεί με τη λογική της αγοράς. 58 00:02:41,374 --> 00:02:44,190 Οι δημοσιογράφοι όχι πια Δεν έχουν ούτε χρόνο ούτε πόρους 59 00:02:44,214 --> 00:02:45,350 να κάνεις καλά τη δουλειά σου. 60 00:02:45,374 --> 00:02:47,350 Αντίθετα, είναι απλά παθητικούς επεξεργαστές 61 00:02:47,374 --> 00:02:49,350 μεταχειρισμένου υλικού χωρίς κριτική. 62 00:02:49,374 --> 00:02:52,350 Ωραία, αλλά και εσύ... προχωρά πολύ περισσότερο προτείνοντας 63 00:02:52,374 --> 00:02:54,350 ότι υπήρξαν εγκλήματα... 64 00:02:54,374 --> 00:02:55,351 Ναι, φυσικά. 65 00:02:55,375 --> 00:02:58,350 ..και αυτό είναι γενικά αποδεκτό εντός του Τύπου. 66 00:02:58,374 --> 00:03:01,350 Καλός. Κυρίως, αυτό συνεπάγεται προσλάβει ιδιωτικούς ερευνητές. 67 00:03:01,374 --> 00:03:04,350 Προσλαμβάνουν ιδιωτικούς ερευνητές για να λάβετε τα τραπεζικά σας αντίγραφα, 68 00:03:04,374 --> 00:03:06,710 τα αντίγραφα κίνησης της πιστωτικής σας κάρτας, των λογαριασμών του τηλεφώνου σας, 69 00:03:06,734 --> 00:03:08,350 από τους φόρους σας, 70 00:03:08,374 --> 00:03:10,350 ακόμη και παίρνουν τα ιατρικά σας αρχεία. 71 00:03:10,374 --> 00:03:11,584 Όλα αυτά είναι παράνομα. 72 00:03:11,663 --> 00:03:13,350 Καλός. Μας ενώνει ο John Mullin, 73 00:03:13,374 --> 00:03:15,350 που είναι συντάκτης του «Ο Ανεξάρτητος Την Κυριακή», 74 00:03:15,374 --> 00:03:17,030 και Stuart Kuttner, 75 00:03:17,054 --> 00:03:19,350 που είναι αρχισυντάκτης από το «News Of The World». 76 00:03:19,374 --> 00:03:22,350 John Mullin, συμφωνείς με αυτό; 77 00:03:22,374 --> 00:03:26,350 Λοιπόν, οργώστε μαζί. με το πρώτο μισό του βιβλίου, 78 00:03:26,374 --> 00:03:28,350 Και το δεύτερο δεν το έχω διαβάσει ακόμα. 79 00:03:28,374 --> 00:03:30,710 Και κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί ότι η ζωή στη δημοσιογραφία 80 00:03:30,734 --> 00:03:34,350 Είναι πολύ πιο δύσκολο σήμερα που ίσως πριν από 20 ή 30 χρόνια. 81 00:03:34,374 --> 00:03:37,350 Αλλά για να πούμε ότι το τη δημοσιογραφία στο σύνολό της 82 00:03:37,374 --> 00:03:39,390 είναι «παθητικός παραγωγός ειδήσεων»; 83 00:03:39,414 --> 00:03:41,350 Νομίζω ότι αυτό είναι λάθος. 84 00:03:41,374 --> 00:03:42,351 Stuart Kuttner; 85 00:03:42,375 --> 00:03:44,350 Ναι, θα σας πω τη γνώμη μου. 86 00:03:44,374 --> 00:03:48,350 Νομίζω, ειλικρινά, ακούγοντας τον Nick Davies, 87 00:03:48,374 --> 00:03:51,350 από την οποία μιλούσα ένα editorial από άλλο πλανήτη. 88 00:03:51,374 --> 00:03:54,350 Μου είναι εντελώς αγνώριστο. 89 00:03:54,374 --> 00:03:57,350 Είμαι πολλά χρόνια στις εφημερίδες της οδού Fleet. 90 00:03:57,374 --> 00:03:59,550 Και τώρα βρίσκομαι στο News Of The World. 91 00:03:59,574 --> 00:04:02,374 Τι είπε όμως; αυτό ήταν λάθος; 92 00:04:03,374 --> 00:04:05,350 Λοιπόν, μίλα, αν θέλεις, 93 00:04:05,374 --> 00:04:09,350 των συντομεύσεων, των ενδιαφερόντων στις σχέσεις δημόσια, εμπορικά συμφέροντα. 94 00:04:09,374 --> 00:04:13,350 Μπορώ να σας πω ότι μου δημοσιογράφους στο News Of The World 95 00:04:13,374 --> 00:04:14,870 Τους αγνοούν παντελώς. 96 00:04:14,894 --> 00:04:17,842 Τι γίνεται όμως με τον τρόπο αυτοί οι άνθρωποι καταλαβαίνουν τις ιστορίες 97 00:04:17,867 --> 00:04:20,350 και πρόσβαση σε προσωπικά στοιχεία; 98 00:04:20,374 --> 00:04:24,350 Λοιπόν, αν συμβεί... Δεν πρέπει να συμβεί. 99 00:04:24,374 --> 00:04:27,190 Συνέβη μια φορά στο News Of The World. 100 00:04:27,214 --> 00:04:28,350 Ο δημοσιογράφος απολύθηκε, 101 00:04:28,374 --> 00:04:31,350 πήγε στη φυλακή, ο αρχισυντάκτης παραιτήθηκε. 102 00:04:31,374 --> 00:04:33,607 Και ενώ ο Νικ Μιλάει για όλα αυτά, 103 00:04:33,717 --> 00:04:35,350 Παρατηρώ ότι δεν αναφέρει 104 00:04:35,374 --> 00:04:38,190 τη δική του εγκληματική ενέργεια, 105 00:04:38,214 --> 00:04:41,350 όταν ο Guardian παραποίησε το υπογραφή υπουργού... 106 00:04:41,374 --> 00:04:43,350 Λοιπόν, δεν θέλω μπείτε σε λεπτομέρειες της ιστορίας. 107 00:04:43,374 --> 00:04:45,350 Νομίζω ότι η κατηγορία ότι ο Νικ Ντέιβις... 108 00:04:45,374 --> 00:04:47,350 Σάρα, ίσως όχι Θέλω να μπω σε λεπτομέρειες, 109 00:04:47,374 --> 00:04:51,350 αλλά ο Νικ εκτοξεύεται ευρέως διαδεδομένο στο επάγγελμά μας, 110 00:04:51,374 --> 00:04:54,374 που πιστεύω ότι είναι τιμητικό επάγγελμα. 111 00:05:01,374 --> 00:05:02,374 Γεια σας, κύριε... 112 00:05:09,029 --> 00:05:10,349 Το άκουσες; 113 00:05:10,849 --> 00:05:11,889 Μακάρι να μην το είχα κάνει. 114 00:05:13,374 --> 00:05:15,350 Είσαι πολύ ευγενικός. 115 00:05:15,374 --> 00:05:18,350 Σου είπα να πας στο πρόγραμμα να επιτεθεί στη δημοσιογραφία 116 00:05:18,374 --> 00:05:20,350 Δεν ήταν ακριβώς η πιο λογική ιδέα. 117 00:05:20,374 --> 00:05:23,350 Άκου, πριν πάω σπίτι, θα ήθελα να σου μιλήσω για κάτι 118 00:05:23,374 --> 00:05:25,350 Το καλό ήταν ότι δεν ήσουν εκπροσωπώντας τον Guardian. 119 00:05:25,374 --> 00:05:27,350 Μιλούσες για το βιβλίο σου. 120 00:05:27,374 --> 00:05:29,350 Το βιβλίο μου. 121 00:05:29,374 --> 00:05:32,414 Αν και ο Kuttner έκανε καλή προσπάθεια... προσπαθώντας να μας λερώσεις μέσα από σένα. 122 00:05:32,780 --> 00:05:33,780 Θέλω να βγω έξω. 123 00:05:36,374 --> 00:05:38,550 Ξέρετε κάτι για διαγωνισμοί ψησίματος; 124 00:05:38,574 --> 00:05:39,710 Όχι. 125 00:05:39,734 --> 00:05:43,374 Θέλω να μάθω πόσοι άνθρωποι το κάνουν εξαπάτηση σε διαγωνισμούς ψησίματος. 126 00:05:43,912 --> 00:05:45,079 Ένας στρογγυλός αριθμός. 127 00:05:45,104 --> 00:05:46,663 Είναι ακριβώς το είδος του πράγματος 128 00:05:46,741 --> 00:05:48,350 ότι ο Φύλακας Θα έπρεπε να ερευνήσω. 129 00:05:48,374 --> 00:05:49,648 Δεν θέλω να ξεφύγω από όλα. 130 00:05:49,672 --> 00:05:50,833 Θα ήθελα να πάω στις Βρυξέλλες. 131 00:05:50,871 --> 00:05:53,326 Εξετάστε πλήρως έναν ορίζοντα καινούργιο, κάτι καλοπληρωμένο... 132 00:05:53,374 --> 00:05:55,124 - Φυσικά. - Επιτρέψτε μου να ταξιδέψω. 133 00:05:55,149 --> 00:05:57,950 - Τα παιδιά είναι ήδη αρκετά μεγάλα για να... - Σε χρειάζομαι εδώ. 134 00:06:01,374 --> 00:06:03,098 Σαντίκ Χαν. Ακούς. 135 00:06:03,374 --> 00:06:05,350 Παραβίαση της 40ετούς συμφωνίας. 136 00:06:05,374 --> 00:06:08,038 Και γιατί; Για να ευχαριστήσουν τους Αμερικανούς. 137 00:06:08,116 --> 00:06:09,350 Χρειάζεστε έναν καλό δημοσιογράφο. 138 00:06:09,374 --> 00:06:10,602 Άλαν, είμαι μπερδεμένος. 139 00:06:10,626 --> 00:06:12,663 - Κανείς δεν με συμπαθεί. Είμαι... - Πάμε! 140 00:06:12,812 --> 00:06:15,772 Μου αρέσεις... μερικές φορές. 141 00:06:16,374 --> 00:06:18,374 Και πρέπει να υπάρχουν περισσότερο σε όσους επίσης... 142 00:06:18,438 --> 00:06:19,593 Παρακαλώ. 143 00:06:20,318 --> 00:06:24,177 Η αυτοσυμπόνια δεν είναι ποιότητα λυτρωτικό Θα μιλήσουμε αύριο. 144 00:06:24,258 --> 00:06:25,428 Είμαι αυτοαπασχολούμενος 145 00:06:25,452 --> 00:06:27,374 για να μην χρειαστεί να σου μιλήσω αύριο. 146 00:06:28,022 --> 00:06:31,350 Είσαι ελεύθερος επαγγελματίας με έναν μόνο εργοδότη. 147 00:06:31,374 --> 00:06:34,042 Και σου λέω ότι πρέπει μίλα μου αύριο. 148 00:06:34,067 --> 00:06:37,249 Όλοι έχουμε ταπεινωθεί από τον γαμημένο Stuart Kuttner. 149 00:06:37,584 --> 00:06:38,920 Αντίο αντίο. 150 00:06:45,374 --> 00:06:47,600 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Ο Άλαν είναι... 151 00:06:48,374 --> 00:06:51,030 Λοιπόν, μεγαλώσαμε μαζί. Στη δημοσιογραφία φυσικά. 152 00:06:51,054 --> 00:06:53,350 Πάντα καταλάβαινες... Λυπάμαι. 153 00:06:53,374 --> 00:06:54,550 Ναί. 154 00:06:54,574 --> 00:06:56,870 - Nick Davies; -Ποιος μιλάει; 155 00:06:56,894 --> 00:06:59,190 Το όνομά μου είναι... 156 00:06:59,214 --> 00:07:00,350 Είναι δουλειά, συγγνώμη. 157 00:07:00,374 --> 00:07:02,350 Θα τον λέμε «κύριο Απόλλωνα» γιατί... 158 00:07:02,374 --> 00:07:05,350 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, επειδή είναι... 159 00:07:05,374 --> 00:07:06,870 Αυτό... Δεν πειράζει. 160 00:07:06,894 --> 00:07:08,350 Πώς πήρατε αυτόν τον αριθμό; 161 00:07:08,374 --> 00:07:10,374 Ακούστε, ο Kuttner έκανε ένα λάθος. 162 00:07:11,063 --> 00:07:12,179 Έχω δεσμεύσει πολλά, 163 00:07:12,204 --> 00:07:14,727 το κυριότερο από αυτά εμφανιστεί στην εκπομπή Σήμερα. 164 00:07:14,891 --> 00:07:16,350 Είπε ότι συνέβη μία φορά. 165 00:07:16,374 --> 00:07:18,350 Συνέβη μια φορά. 166 00:07:18,374 --> 00:07:20,030 Συνέβη μια φορά στο News Of The World. 167 00:07:20,054 --> 00:07:22,908 Ο δημοσιογράφος απολύθηκε, πήγε φυλακή, 168 00:07:22,932 --> 00:07:24,374 και ο αρχισυντάκτης παραιτήθηκε. 169 00:07:25,178 --> 00:07:26,772 Μιλάει για υποκλοπές. 170 00:07:26,913 --> 00:07:29,374 Νίκ, το βιβλίο σου γρατζουνούσε μόνο την επιφάνεια. 171 00:07:29,568 --> 00:07:31,304 Πρέπει να βλεπόμαστε πρόσωπο με πρόσωπο, 172 00:07:31,329 --> 00:07:33,550 κάπου εντελώς διακριτικά. 173 00:07:33,574 --> 00:07:35,653 Νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό που έχω. 174 00:07:35,920 --> 00:07:37,214 Πού και πότε; 175 00:07:38,349 --> 00:07:40,349 Στην αρχή, δεν ήταν σχεδόν τίποτα. 176 00:07:40,374 --> 00:07:43,390 Συνελήφθησαν δύο άνδρες για την παρακολούθηση τηλεφώνων το 2006. 177 00:07:43,414 --> 00:07:45,710 Ένας ιδιωτικός ερευνητής, Glenn Mulcaire... 178 00:07:45,734 --> 00:07:48,193 και τον Συντάκτη της Βασιλικής Οικογένειας από το The News Of The World, 179 00:07:48,218 --> 00:07:49,577 Κλάιβ Γκούντμαν. 180 00:07:49,920 --> 00:07:52,350 Τις ποινές που έλαβαν Ήταν κοντοί. 181 00:07:52,374 --> 00:07:55,710 Η προσοχή που έλαβαν ήταν περιορισμένη. Όμως το έγκλημα ήταν ασυνήθιστο. 182 00:07:55,734 --> 00:07:58,350 Είχαν ανακαλύψει ότι μπορούσαν να έχουν πρόσβαση 183 00:07:58,374 --> 00:08:00,390 στα μηνύματα του οι φωνές των άλλων, 184 00:08:00,414 --> 00:08:02,390 και πέρασαν μήνες κατασκοπεύοντας 185 00:08:02,414 --> 00:08:06,350 σε τρία μέλη του προσωπικού του Ο πρίγκιπας William στο Clarence House. 186 00:08:06,374 --> 00:08:08,390 Ως; Δεν το έχουν πει. 187 00:08:08,414 --> 00:08:10,350 Επειδή; 188 00:08:10,374 --> 00:08:12,894 Για να αποκτήσετε ιδιωτικές πληροφορίες. 189 00:08:15,374 --> 00:08:18,000 Ήταν η αρχή του τα επόμενα έξι χρόνια της ζωής μου. 190 00:08:32,374 --> 00:08:36,350 Για να είμαι σαφής, δεν το έχω κάνει ποτέ δεν είπε σε κανέναν ποιος είναι ο κύριος Απόλλωνας. 191 00:08:36,374 --> 00:08:39,188 Άρα έχουν γίνει μερικές εικασίες. 192 00:08:40,874 --> 00:08:42,274 Λάθος εικασία. 193 00:08:47,831 --> 00:08:49,349 Όχι. 194 00:08:53,030 --> 00:08:55,070 Όχι. Συγγνώμη, δεν είσαι εσύ. 195 00:08:57,054 --> 00:08:58,204 Τώρα ναι. 196 00:08:59,374 --> 00:09:00,374 Ερχομαι! 197 00:09:07,887 --> 00:09:08,887 Γειά σου. 198 00:09:08,912 --> 00:09:10,374 Θα μπεις ή...; 199 00:09:10,803 --> 00:09:11,843 Ναι φυσικά. 200 00:09:15,529 --> 00:09:17,374 Πω πω, τι όμορφο. 201 00:09:20,374 --> 00:09:22,374 Καλή επιλογή δωματίου. 202 00:09:23,374 --> 00:09:25,620 Απλά από περιέργεια, Πρέπει να το πληρώσει ο Guardian; 203 00:09:25,645 --> 00:09:28,189 Γιατί αν ναι, θα σας παρακαλούσα μείνετε μακριά από αυτό το μίνι μπαρ. 204 00:09:28,214 --> 00:09:31,374 Mulcaire, σε δίκη, Είπε ότι χακάρισε άλλους... 205 00:09:31,399 --> 00:09:32,855 πέντε που δεν ανήκαν η βασιλική οικογένεια 206 00:09:32,879 --> 00:09:35,480 - Το θυμάμαι, ναι. -Ελ Μακφέρσον... 207 00:09:36,374 --> 00:09:38,374 Sky Andrew, Max Clifford... 208 00:09:39,792 --> 00:09:41,350 Είναι ψεύτης. 209 00:09:41,374 --> 00:09:45,140 Ο Kuttner είναι ψεύτης, και ένας από αυτούς τους πέντε τους κάνει μήνυση. 210 00:09:46,894 --> 00:09:48,350 Ο οποίος; 211 00:09:48,374 --> 00:09:51,374 Λοιπόν αυτά τα πέντε Είναι μόνο η κορυφή του παγόβουνου. 212 00:09:52,958 --> 00:09:55,184 Hack τηλέφωνα στο News Of The World 213 00:09:55,444 --> 00:09:56,484 ήταν ενδημικό. 214 00:09:56,880 --> 00:09:57,708 Ενδημικός; 215 00:09:57,733 --> 00:09:58,733 Ναι. 216 00:09:59,574 --> 00:10:02,550 Μαζεύουν τα στοιχεία τους υποκλοπή φωνητικών μηνυμάτων, 217 00:10:02,574 --> 00:10:05,350 και μόνο τότε παίρνουν φωτογραφίες και εκτιμήσεις, 218 00:10:05,374 --> 00:10:07,350 να αφήσεις ένα ψεύτικο ίχνος, 219 00:10:07,374 --> 00:10:10,350 για να προσποιηθούν ότι βρήκαν την ιστορία με νόμιμα μέσα. 220 00:10:10,374 --> 00:10:11,745 Χιλιάδες έχουν χακαριστεί. 221 00:10:12,858 --> 00:10:13,858 Εχω. 222 00:10:14,155 --> 00:10:15,803 Κάνε μια κλήση. 223 00:10:15,864 --> 00:10:17,923 Σε κάποιον που ελπίζω να μην απαντήσει. 224 00:10:24,819 --> 00:10:26,819 Είμαι ο Άλαν Ράσμπριτζερ. Παρακαλώ αφήστε... 225 00:10:26,928 --> 00:10:29,608 Αυτό είναι το "call-a-friend" σου; Ο συντάκτης του The Guardian; 226 00:10:31,002 --> 00:10:32,308 Πατήστε εννέα. 227 00:10:32,556 --> 00:10:34,130 Πληκτρολογήστε το 4ψήφιο PIN σας. 228 00:10:34,346 --> 00:10:37,349 Εισάγετε ένα, δύο, τρία, τέσσερα. Αυτή είναι η εργοστασιακή διαμόρφωση. 229 00:10:38,374 --> 00:10:40,374 Καλώς ήρθατε στον αυτόματο τηλεφωνητή σας. 230 00:10:41,069 --> 00:10:43,350 Έχετε νέο μήνυμα. 231 00:10:43,374 --> 00:10:44,870 Άλαν, είναι μαμά. 232 00:10:44,894 --> 00:10:46,350 Τηλεφωνώ για την Jill Wyatt. 233 00:10:46,374 --> 00:10:49,445 Κέρδισε ξανά το καλύτερο cupcake, και είμαι σίγουρος ότι απάτησε. 234 00:10:49,470 --> 00:10:50,681 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. 235 00:10:50,747 --> 00:10:51,754 Είναι τόσο εύκολο; 236 00:10:51,779 --> 00:10:53,872 Δεν χρειάζεται καν σε έναν Glenn Mulcaire 237 00:10:53,897 --> 00:10:55,003 τις περισσότερες φορές. 238 00:10:55,027 --> 00:10:57,027 Και λες ότι αυτό ήταν ευρέως διαδεδομένο; 239 00:10:57,052 --> 00:10:59,716 Η κύρια δουλειά του Γκλεν ήταν να όταν ήταν δύσκολο, 240 00:10:59,741 --> 00:11:01,350 τι δεν συνέβη με τον Άλαν σου, 241 00:11:01,374 --> 00:11:03,350 έπρεπε να εξαπατήσει το εταιρείες κινητής τηλεφωνίας 242 00:11:03,374 --> 00:11:05,645 για να επανιδρύσουν PIN διασημοτήτων 243 00:11:05,670 --> 00:11:07,350 στις αρχικές εργοστασιακές του ρυθμίσεις. 244 00:11:07,374 --> 00:11:09,054 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 245 00:11:10,413 --> 00:11:11,351 Είναι ο Άλαν. 246 00:11:11,375 --> 00:11:12,710 Παρακαλώ. 247 00:11:12,734 --> 00:11:14,710 - Ποιος μιλάει; - Γεια, είμαι ο Νίκος. 248 00:11:14,734 --> 00:11:17,374 Άκου, άλλαξε το ρύθμιση του PIN του τηλεφώνου σας. 249 00:11:17,937 --> 00:11:19,350 Και πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 250 00:11:19,374 --> 00:11:21,803 Ρωτήστε κάποιον νεότερο. πρέπει να πάω. Τα λέμε αργότερα. 251 00:11:22,920 --> 00:11:24,054 Ποιος κάνει μήνυση; 252 00:11:25,374 --> 00:11:26,828 Το εν λόγω πρόσωπο, 253 00:11:26,852 --> 00:11:29,030 προσπαθεί να πάρει τη Σκότλαντ Γιαρντ 254 00:11:29,054 --> 00:11:32,350 παραδώσει τα στοιχεία που ελήφθησαν και δεν χρησιμοποίησαν, 255 00:11:32,374 --> 00:11:33,978 όταν συνελήφθη ο Mulcaire. 256 00:11:35,054 --> 00:11:37,350 Είναι απόδειξη που μπορεί να... 257 00:11:37,374 --> 00:11:40,710 κάψτε, γαμήστε και καταστρέψτε τα πάντα. Δυο φορές. 258 00:11:40,734 --> 00:11:44,374 Δεν θα μου πει ποιο από τα πέντε είναι, σωστά; 259 00:11:46,663 --> 00:11:48,350 θα σου πω... 260 00:11:48,374 --> 00:11:50,349 ότι λείπουν δύο ονόματα. 261 00:11:50,920 --> 00:11:53,374 Γκόρντον Τέιλορ και Σάιμον Χιουζ. 262 00:11:53,920 --> 00:11:55,374 Θα το πείτε για να δημοσιευτεί; 263 00:11:57,374 --> 00:11:59,571 Αν πας πιο βαθιά, θα βγει από μέσα σου. 264 00:11:59,617 --> 00:12:01,189 Μπορώ... 265 00:12:01,214 --> 00:12:03,374 Μπορώ να επιβεβαιώσω γεγονότα, αλλά... 266 00:12:07,200 --> 00:12:10,054 Είναι απλώς μια άλλη ιστορία των δημοσιογράφων που συμπεριφέρονται άσχημα. 267 00:12:10,538 --> 00:12:11,858 Δεν σε ενδιαφέρει; 268 00:12:11,898 --> 00:12:15,045 Είναι ενδιαφέρον, αλλά... Θα πρέπει να μιλήσεις με κάποιον άλλο. 269 00:12:15,341 --> 00:12:17,342 Καταλαβαίνετε ότι θα μπορούσα να χάσω η δουλειά μου μόνο να σου μιλήσω; 270 00:12:17,366 --> 00:12:18,735 Μην ανησυχείς, Αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. 271 00:12:18,759 --> 00:12:20,888 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αυτό το θέμα μου Νίκο... 272 00:12:20,999 --> 00:12:22,054 Σκέψου. 273 00:12:22,079 --> 00:12:23,974 Σκεφτείτε ποιος επιμελήθηκε την εφημερίδα. 274 00:12:25,374 --> 00:12:27,374 Και σκέψου πού κάθεσαι τώρα. 275 00:12:29,374 --> 00:12:31,374 Μιλάει για τον Andy Coulson. 276 00:12:33,374 --> 00:12:34,374 Σταματήστε το. 277 00:12:36,374 --> 00:12:37,374 Σκατά. 278 00:12:49,574 --> 00:12:52,710 Να είστε προσεκτικοί στην πλατφόρμα. Μείνετε μακριά από τις πόρτες. 279 00:12:52,734 --> 00:12:56,350 Andy Coulson, ένας ταχέως ανερχόμενος δημοσιογράφος. 280 00:12:56,374 --> 00:12:58,878 Από τοπικό ρεπόρτερ σε τμήμα της ψυχαγωγίας στο The Sun, 281 00:12:58,963 --> 00:13:01,920 διορίστηκε διευθυντής από το News Of The World το 2003. 282 00:13:01,974 --> 00:13:04,350 Ακόμη και μετά την παραίτησή του το 2007 283 00:13:04,374 --> 00:13:07,350 λόγω της αρχικής υπόθεσης hacking τηλέφωνο, θεωρήθηκε τιμητικό, 284 00:13:07,374 --> 00:13:10,054 για να πάρει το φταίξιμο από τον αδίστακτο ρεπόρτερ. 285 00:13:10,342 --> 00:13:11,662 «Δεν το έκανα, αφεντικό». 286 00:13:13,374 --> 00:13:14,866 Αλλά αν ήταν... αν είναι αυτός... 287 00:13:15,414 --> 00:13:17,350 Εάν αυτό είναι ενδημικό, 288 00:13:17,374 --> 00:13:20,350 είναι διευθυντής επικοινωνίας από τον Ντέιβιντ Κάμερον. 289 00:13:20,374 --> 00:13:23,574 Αφήστε τον να είναι μέρος του εκτεταμένο έγκλημα. 290 00:13:26,998 --> 00:13:28,998 Όχι, κακή ιδέα. 291 00:13:29,564 --> 00:13:30,948 ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟ 8 ΛΙΡΕΣ ΤΟ ΜΗΝΑ 292 00:13:30,972 --> 00:13:32,932 ΜΙΣΘΩΣΤΕ ΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΑΣΦΑΛΙΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΣΑΣ ΚΑΛΕΣΕ ΜΑΣ ΣΗΜΕΡΑ 293 00:13:41,030 --> 00:13:42,030 Δεν άργησα. 294 00:13:42,163 --> 00:13:44,349 Δεν θα υπήρχε πρόβλημα Αν φτάσετε λίγο αργά, 295 00:13:44,374 --> 00:13:45,351 μην ανησυχείς τόσο πολύ. 296 00:13:45,375 --> 00:13:47,569 - Είσαι έτοιμος; - Έχουν πάει ποτέ; 297 00:13:47,647 --> 00:13:48,756 Παιδιά; 298 00:13:49,374 --> 00:13:50,351 Είστε καλά; 299 00:13:50,375 --> 00:13:52,374 - Παιδιά! - Πάμε! 300 00:13:52,614 --> 00:13:54,350 Ανυπομονείς να πας, λοιπόν. 301 00:13:54,374 --> 00:13:56,350 Συγνώμη. πως εισαι κτλ. 302 00:13:56,374 --> 00:13:58,350 Είμαι καλά κλπ. Είσαι καλά; 303 00:13:58,374 --> 00:13:59,374 Ποτέ καλύτερα. 304 00:13:59,631 --> 00:14:01,631 Πραγματικά; Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 305 00:14:02,142 --> 00:14:04,350 Κάντε τέτοιου είδους παρουσιάσεις Βοήθεια με τις πωλήσεις; 306 00:14:04,374 --> 00:14:05,374 Αμφιβάλλω. 307 00:14:07,781 --> 00:14:08,869 εγω... 308 00:14:08,894 --> 00:14:11,350 Ανησυχώ για... 309 00:14:11,374 --> 00:14:13,350 Δεν θα αποκαλύψω το όνομα του γιου μου. 310 00:14:13,374 --> 00:14:16,350 Ας το πούμε... Φασόλια. 311 00:14:16,374 --> 00:14:19,000 Έρχεται σπίτι και Κλείνεται στο δωμάτιό του. 312 00:14:19,092 --> 00:14:21,350 Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά... 313 00:14:21,374 --> 00:14:22,414 Αποφύγετε όλες τις ερωτήσεις. 314 00:14:22,670 --> 00:14:25,030 Λοιπόν, πάμε σχολείο; 315 00:14:27,721 --> 00:14:30,487 Ας μάθουμε τις λεπτομέρειες, Ας βεβαιωθούμε ότι θέλετε τη βοήθεια. 316 00:14:30,593 --> 00:14:33,273 Ακούγεσαι σαν δημοσιογράφος. 317 00:14:33,374 --> 00:14:34,960 Άσε με να το δοκιμάσω. 318 00:14:37,798 --> 00:14:39,055 Άσε με να το δοκιμάσω. 319 00:14:40,960 --> 00:14:42,280 ΕΝΤΑΞΕΙ. 320 00:14:56,361 --> 00:14:57,361 Έχω μια νέα συνταγή. 321 00:14:57,760 --> 00:15:00,412 - Εντάξει, μπαμπά. - Αυτή με τη γεμιστή ντομάτα. 322 00:15:00,443 --> 00:15:01,259 Καλό ακούγεται. 323 00:15:01,284 --> 00:15:03,284 Θα σας ενημερώσω όταν είναι έτοιμο. Είναι Τουρκάλα. 324 00:15:03,760 --> 00:15:05,096 - Ναι. - Λοιπόν... 325 00:15:05,120 --> 00:15:06,760 Σήμερα γνώρισα κάποιον. 326 00:15:07,760 --> 00:15:09,096 Ένα σιντριβάνι. 327 00:15:09,120 --> 00:15:11,924 Θύμωσε με τι είπε ο Kuttner στο ραδιόφωνο. 328 00:15:12,182 --> 00:15:13,159 Εντάξει. 329 00:15:13,183 --> 00:15:16,158 Είπε ότι το hacking ήταν "ενδημικό", στο News Of The World. 330 00:15:16,182 --> 00:15:18,408 Και κάποιος παίρνει τώρα νομικές αγωγές κατά της Scotland Yard 331 00:15:18,432 --> 00:15:20,471 να λάβει πληροφορίες του τι χακαρίστηκε. 332 00:15:20,619 --> 00:15:21,451 Και τώρα, ξέρω... 333 00:15:21,475 --> 00:15:24,158 ποιος είναι κάποιος ανάμεσα στην... Elle Macpherson, 334 00:15:24,182 --> 00:15:27,158 Σάιμον Χιουζ, Γκόρντον Τέιλορ, Sky Andrew ή Max Clifford. 335 00:15:27,182 --> 00:15:28,681 Αλλά δεν ξέρω ποια. 336 00:15:29,219 --> 00:15:30,432 Τι πιστεύεις; 337 00:15:30,920 --> 00:15:32,182 Θέλετε να πάω πιο βαθιά; 338 00:15:32,207 --> 00:15:35,207 Μάθετε ποιος είναι; Αν το μάθω, ίσως... 339 00:15:35,338 --> 00:15:36,845 θα μπορούσαμε να πάρουμε κάποια στοιχεία 340 00:15:36,869 --> 00:15:39,312 αυτό αποδεικνύει αυτό το βρώμικο παιχνίδι Ήταν λίγο πιο απλωμένο. 341 00:15:39,337 --> 00:15:41,680 Φανταστείτε τι θα έκανε στον Andy Coulson. 342 00:15:41,705 --> 00:15:44,397 Πού θα μπορούσα να έχω τα κλειδιά; από την Downing Street 10. 343 00:15:44,422 --> 00:15:46,071 Ο Κάμερον τον έκανε τεστ καταλληλότητας; 344 00:15:46,173 --> 00:15:48,658 Ερεύνησε καν το παρελθόν του Coulson; 345 00:15:48,980 --> 00:15:50,157 Είναι καλή γωνία. 346 00:15:50,181 --> 00:15:53,796 Αλλά... Θα ήταν μια άλλη ιστορία "Ο ταμπλόιντ Τύπος συμπεριφέρεται άσχημα"; 347 00:15:53,905 --> 00:15:55,182 Το ίδιο σκέφτηκα. 348 00:15:55,652 --> 00:15:58,421 Και ποιος θα ήθελε να κλωτσήσει μια φωλιά μελισσών; 349 00:15:58,627 --> 00:16:00,147 Μέρντοκ, ξέρεις; 350 00:16:00,702 --> 00:16:02,496 Αυτή η πηγή... 351 00:16:03,050 --> 00:16:05,158 Σας χειραγωγεί; 352 00:16:05,182 --> 00:16:08,702 Όχι. Απλώς ήθελα μιλήστε για αυτό με κάποιον. Μαζί σου. 353 00:16:11,182 --> 00:16:14,158 Πάντα ευγνώμων να γίνω η σανίδα σου. 354 00:16:14,182 --> 00:16:15,687 Πήγαινε σπίτι, Άλαν. 355 00:16:16,520 --> 00:16:18,464 Ποιος είπε ότι είμαι στο γραφείο; 356 00:16:18,581 --> 00:16:20,581 Θα έχουμε πάντα τις Βρυξέλλες. Αντίο αντίο. 357 00:16:34,022 --> 00:16:35,599 Είναι ανατριχιαστικό όταν το κάνεις αυτό. 358 00:16:35,678 --> 00:16:37,182 Κοιτάξτε με έτσι. 359 00:16:37,713 --> 00:16:38,881 Τι κάνετε; 360 00:16:39,182 --> 00:16:40,847 Γιατί ρωτάς; 361 00:16:41,477 --> 00:16:43,562 Αν υπάρχει κάτι που πρέπει να συζητήσετε... 362 00:16:43,688 --> 00:16:45,688 Ναι, μπαμπά. Ναι ξέρω. 363 00:17:07,182 --> 00:17:10,182 Ποτέ δεν μου άρεσε πολύ το σχολείο. 364 00:17:10,461 --> 00:17:11,678 Δεν με παρενοχλούν. 365 00:17:11,703 --> 00:17:13,158 Πάντα έβλεπα το σχολείο ως υποχρέωση... 366 00:17:13,182 --> 00:17:15,510 Γιατί σκέφτονται όλοι όποτε με παρενοχλούν; 367 00:17:15,564 --> 00:17:17,564 Όχι αρετή. Υπήρχε ένας τύπος... 368 00:17:18,182 --> 00:17:20,889 ..ποιος-ποιος μας χτυπούσε. 369 00:17:23,018 --> 00:17:24,378 Άλλο αγόρι; 370 00:17:24,699 --> 00:17:26,339 Για την ακρίβεια, δάσκαλος. 371 00:17:27,182 --> 00:17:28,182 συνήθιζα να... 372 00:17:28,653 --> 00:17:30,159 Θεέ μου, με τρόμαζε πολύ. 373 00:17:30,183 --> 00:17:32,183 Δεν ήμουν ποτέ καλός σε αυτό. 374 00:17:34,557 --> 00:17:36,672 Λοιπόν, ποτέ δεν χειρίστηκα καλά τον φόβο, 375 00:17:36,697 --> 00:17:38,897 αλλά και τι που θυμάμαι πιο καθαρά... 376 00:17:39,250 --> 00:17:41,050 Είναι οργή. 377 00:17:45,183 --> 00:17:46,543 Σε άκουσα στο ραδιόφωνο. 378 00:17:48,183 --> 00:17:50,023 Ακούσατε την εκπομπή Today; 379 00:17:51,183 --> 00:17:53,975 Η μαμά μας βάζει να ακούμε ή να διαβάζουμε όλα όσα κάνεις. 380 00:17:54,833 --> 00:17:56,386 «Έχουν έναν υπέροχο πατέρα». 381 00:17:56,411 --> 00:17:58,159 Και το λέει όπως, 382 00:17:58,183 --> 00:18:01,376 «Μπορεί να είμαι εντελώς ηλίθιος, Αλλά είναι εντυπωσιακό». 383 00:18:01,885 --> 00:18:03,885 ΕΝΤΑΞΕΙ. 384 00:18:06,534 --> 00:18:08,754 Ξέρετε την ιστορία του σκαθαριού της κοπριάς; 385 00:18:09,694 --> 00:18:10,894 Θεός. Σοβαρά, πάλι; 386 00:18:10,919 --> 00:18:12,159 Αν θέλεις να πετάξεις ελεύθερα... 387 00:18:12,183 --> 00:18:14,024 Πρώτα πρέπει φάτε πολλά σκατά. 388 00:18:14,049 --> 00:18:15,771 Μερικές φορές πρέπει να αγνοήσεις τους νταήδες. 389 00:18:15,825 --> 00:18:17,159 - Δεν με εκφοβίζουν. - Μερικές φορές εσύ... 390 00:18:17,183 --> 00:18:19,001 πρέπει να το αντιμετωπίσεις. 391 00:18:19,026 --> 00:18:20,199 - Όχι μπαμπά. - Υπάρχει πάντα τρόπος να... 392 00:18:20,223 --> 00:18:23,123 Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία όταν οι νταήδες... 393 00:18:23,148 --> 00:18:24,858 όταν ξαφνικά φαίνονται ευάλωτοι. 394 00:18:24,918 --> 00:18:26,043 Όταν είναι... 395 00:18:27,403 --> 00:18:30,183 πρέπει να τον στριμώξεις όσο το δυνατόν περισσότερο. 396 00:18:30,370 --> 00:18:32,052 Και να μην το αφήσεις. 397 00:18:39,822 --> 00:18:43,314 Οι ντομάτες θα είναι έτοιμες σε δέκα λεπτά. Είναι Τούρκοι. 398 00:18:43,878 --> 00:18:45,838 Σ'αγαπώ πολύ. 399 00:18:54,846 --> 00:18:56,206 Ηλίθιο αγόρι! 400 00:18:57,873 --> 00:19:00,393 Είσαι μια απογοήτευση! 401 00:19:01,347 --> 00:19:03,522 ΤΟ ΣΩΜΑ ΚΑΙ Ο ΝΕΟΣ ΤΟΥ ΦΙΛΟΣ 402 00:19:03,546 --> 00:19:05,847 Η CHELSY FURIOUS ΓΙΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟ ΧΑΡΥ ΣΤΟ ΣΤΡΙΠ ΚΛΑΜΠ. 403 00:19:06,545 --> 00:19:08,524 Δεν πρέπει να εκπλαγείτε να μάθετε 404 00:19:08,574 --> 00:19:10,594 ότι δεν παίρνουμε τα δικαιώματα για να χρησιμοποιήσετε αυτήν την κεφαλίδα. 405 00:19:10,618 --> 00:19:12,159 ΤΑ ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΑ ΣΕΞ ΑΠΟ ΤΟΝ ΥΠΟΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟ 406 00:19:12,183 --> 00:19:13,015 Ούτε καν αυτό. 407 00:19:13,040 --> 00:19:15,240 ΥΠΕΡΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΩΝ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΗΒ 408 00:19:26,080 --> 00:19:27,182 Γεια, είμαι ο Nick Davies. 409 00:19:27,655 --> 00:19:30,183 Έχετε ακόμα αυτή την επαφή στη Σκότλαντ Γιαρντ; 410 00:19:30,378 --> 00:19:31,580 Όχι, συγγνώμη, φίλε. 411 00:19:31,744 --> 00:19:33,679 Πραγματικά δεν μπορώ εμπλακείτε σε αυτό. 412 00:19:33,703 --> 00:19:34,839 Ξέρετε πώς είναι. 413 00:19:34,863 --> 00:19:37,159 Σύντομα όμως ο Andy Coulson θα καθίσει στην Ντάουνινγκ Στριτ. 414 00:19:37,183 --> 00:19:40,183 Ναι, και ο Μέρντοκ είναι ήδη κάθεται στην Ντάουνινγκ Στριτ. 415 00:19:40,954 --> 00:19:41,722 Ναι, εγώ... 416 00:19:41,753 --> 00:19:43,629 Ναι, το εκτιμώ. Καταλαβαίνω. 417 00:19:43,847 --> 00:19:45,159 Αν μπορούσα να πάρω κάποια απόδειξη... 418 00:19:45,183 --> 00:19:46,204 - Όχι. - Όχι. 419 00:19:46,836 --> 00:19:47,868 Όχι. 420 00:19:47,892 --> 00:19:49,183 Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. Αντίο αντίο. 421 00:19:54,183 --> 00:19:56,159 Γειά σου. Ευχαριστώ που με καλέσατε. 422 00:19:56,183 --> 00:19:58,183 Έχετε τον αριθμό; Ένα όνομα από τη λίστα. 423 00:19:58,932 --> 00:20:00,932 Τα λέμε αργότερα. Ναί. 424 00:20:01,885 --> 00:20:03,885 Καλό, υπέροχο. Μηδέν... 425 00:20:04,183 --> 00:20:08,159 επτά, επτά, μηδέν, μηδέν, εννέα, 426 00:20:08,183 --> 00:20:11,802 μηδέν, μηδέν, εννέα, πέντε, τέσσερα. 427 00:20:12,183 --> 00:20:14,159 το έχω. Σας ευχαριστώ. 428 00:20:14,183 --> 00:20:16,159 Γειά σου. Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να μιλήσω 429 00:20:16,183 --> 00:20:18,766 όποιος εκπροσωπεί στην Ελ Μακφέρσον. 430 00:20:21,183 --> 00:20:22,160 Όχι, όχι, δεν είμαι φαν. 431 00:20:22,184 --> 00:20:24,180 Όχι, αναρωτιέμαι αν αυτή τη στιγμή 432 00:20:24,205 --> 00:20:26,717 κάνει μήνυση Εφημερίδα News Of The World. 433 00:20:26,742 --> 00:20:28,159 Είναι ο Μαξ; 434 00:20:28,183 --> 00:20:30,159 Γεια, είμαι ο Nick Davies. 435 00:20:30,183 --> 00:20:32,183 Γνωριστήκαμε στο βραβείο Όργουελ. 436 00:20:32,827 --> 00:20:35,524 Στην πραγματικότητα ψάχνω για ένα λίγες πληροφορίες. 437 00:20:35,549 --> 00:20:38,549 Λοιπόν, όχι. Απλά δώσε μου την ευκαιρία... 438 00:20:59,183 --> 00:21:01,159 Ο ντετέκτιβ Μπαζ Όλντριν; 439 00:21:01,183 --> 00:21:02,184 Δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 440 00:21:02,208 --> 00:21:04,520 Το όνομά μου είναι Νικ Ντέιβις. Είμαι δημοσιογράφος του The Guardian. 441 00:21:04,581 --> 00:21:06,159 Νομίζω ότι ερευνήσατε την περίπτωση του Κλάιβ Γκούντμαν. 442 00:21:06,183 --> 00:21:07,679 Είμαι πολύ απασχολημένος, κύριε Ντέιβις. 443 00:21:07,703 --> 00:21:10,110 Παρακολούθησα τη δουλειά σου, Μπαζ. Ξέρω ότι είναι άνθρωπος αρχών. 444 00:21:10,134 --> 00:21:12,680 Νομίζω ότι το ξέρεις τι συμβαίνει εδώ 445 00:21:12,842 --> 00:21:14,151 Έχει μεγάλο δημόσιο ενδιαφέρον, 446 00:21:14,183 --> 00:21:17,159 και αν όλα τακτοποιηθούν σε συμφωνίες εξωδικαστικό, δεν θα βοηθήσει κανέναν. 447 00:21:17,183 --> 00:21:19,159 - Δεν μπορώ να μιλήσω με δημοσιογράφους. - Δεν χρειάζεται να μιλήσεις. 448 00:21:19,183 --> 00:21:22,456 Απλά πρέπει να μάθω ποιο από αυτά πέντε ονόματα, τα οποία δεν είναι δικαιώματα 449 00:21:22,635 --> 00:21:24,628 στην υπόθεση Clive Goodman Έχει κάνει μήνυση στην εφημερίδα. 450 00:21:24,652 --> 00:21:25,486 Βήχας. 451 00:21:25,511 --> 00:21:27,288 Βήχα όταν σου λέω το σωστό όνομα. 452 00:21:27,350 --> 00:21:28,391 Είσαι πολύ επίμονος. 453 00:21:28,416 --> 00:21:30,268 Γιατί αυτό που καταλαβαίνω είναι αυτό 454 00:21:30,292 --> 00:21:31,854 Αυτά τα πέντε ονόματα αντιπροσωπεύουν χιλιάδες, 455 00:21:32,009 --> 00:21:33,209 χιλιάδες άνθρωποι 456 00:21:33,234 --> 00:21:37,034 που έχουν δει την ιδιωτικότητά τους να κλέβεται για αυτήν την εφημερίδα. Παρακαλώ. 457 00:21:38,072 --> 00:21:39,112 Ελ Μακφέρσον. 458 00:21:39,456 --> 00:21:41,416 Σάιμον Χιουζ. 459 00:21:42,042 --> 00:21:43,682 Γκόρντον Τέιλορ. 460 00:21:44,487 --> 00:21:45,687 Σας ευχαριστώ, κύριε. 461 00:21:47,439 --> 00:21:49,166 Έχει κάνει το σωστό. 462 00:22:05,183 --> 00:22:07,159 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. Σαρλότ Χάρις; 463 00:22:07,183 --> 00:22:08,160 Ο Νικ Ντέιβις του The Guardian. 464 00:22:08,184 --> 00:22:10,159 Καταλαβαίνω ότι εκπροσωπείτε Γκόρντον Τέιλορ. 465 00:22:10,183 --> 00:22:11,160 Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 466 00:22:11,184 --> 00:22:13,508 Καταλαβαίνω ότι κάνει μήνυση στο News Of The World 467 00:22:13,532 --> 00:22:14,549 για παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 468 00:22:14,573 --> 00:22:16,184 Κύριε Ντέιβις, είτε είναι αλήθεια είτε όχι, Ο κύριος Taylor είναι ο πελάτης μου, 469 00:22:16,208 --> 00:22:18,689 και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον μιλώντας στον Τύπο. λυπάμαι. 470 00:22:18,735 --> 00:22:21,183 Αυτοί οι λεγόμενοι δημοσιογράφοι... 471 00:22:21,712 --> 00:22:23,712 Απαξιώνουν ολόκληρο τον κλάδο μας. 472 00:22:23,737 --> 00:22:25,212 Είσαι πολύ επίμονος. 473 00:22:25,703 --> 00:22:27,159 Λοιπόν, μπορείς... 474 00:22:27,183 --> 00:22:30,183 Μπορείς να μου μιλήσεις τότε; για τον John Hewison; 475 00:22:30,503 --> 00:22:32,183 Κάνεις και μήνυση, σωστά; 476 00:22:32,728 --> 00:22:34,907 Και το ενδιαφέρον είναι ότι αν ρωτήσετε το κοινό 477 00:22:34,932 --> 00:22:37,110 ποιοι είναι οι δυο τους, θα μπορούσαν να ξέρουν 478 00:22:37,135 --> 00:22:39,649 Taylor, αλλά όχι ο Hewison γιατί είναι δικηγόρος. 479 00:22:39,674 --> 00:22:40,999 Όπως εσύ 480 00:22:41,023 --> 00:22:43,159 Του έχουν εμπιστευτεί τα μυστικά των άλλων, 481 00:22:43,183 --> 00:22:45,725 τα μυστικά του αστέρια του αθλητισμού, αν υπάρχουν, 482 00:22:45,756 --> 00:22:48,839 τι τον κάνει ενδιαφέρον για το News Of The World. 483 00:22:48,863 --> 00:22:50,679 Είναι ένα λειτουργία εφημερίδας, 484 00:22:50,703 --> 00:22:53,159 που επιχειρεί να υπονομεύσει την εμπιστευτικότητα 485 00:22:53,183 --> 00:22:56,159 ποια είναι η βάση θεμελιώδες του επαγγέλματός του. 486 00:22:56,183 --> 00:22:58,159 Αν θες να τους πολεμήσεις... 487 00:22:58,183 --> 00:23:00,999 Λοιπόν, είσαι τίγρη αλλά είναι λιοντάρια. 488 00:23:01,023 --> 00:23:02,665 Ο Guardian είναι επίσης λιοντάρι. 489 00:23:03,183 --> 00:23:06,159 Λοιπόν, αν δεν είμαι ούτε λιοντάρι ούτε τίγρη; 490 00:23:06,183 --> 00:23:08,801 Κι αν... είμαι θαλάσσιος ίππος; 491 00:23:09,183 --> 00:23:12,159 Οι θαλάσσιοι ίπποι μπορεί να είναι άγριοι. 492 00:23:12,183 --> 00:23:13,183 Και είσαι ένας... 493 00:23:13,520 --> 00:23:15,299 Προσπαθώ να σκεφτώ ένα ενοχλητικό ζώο. 494 00:23:15,324 --> 00:23:17,396 Έχει διορθωθεί εξωδικαστικά για τον κύριο Τέιλορ; 495 00:23:17,420 --> 00:23:19,780 Τι στοιχεία έχετε; Υπάρχουν άλλοι ενάγοντες; 496 00:23:19,805 --> 00:23:22,728 Σίγουρα πρέπει να είναι ψάχνει να προσελκύσει περισσότερους πελάτες. 497 00:23:22,753 --> 00:23:24,519 Τέτοιες περιπτώσεις μπορεί μερικές φορές... 498 00:23:24,543 --> 00:23:27,159 Πόσα πήρε ο Max Mosley; 499 00:23:27,183 --> 00:23:28,808 60.000 λίρες συν τα έξοδα. 500 00:23:28,833 --> 00:23:31,127 Συγκεντρώστε αρκετά για να ομαδική αγωγή 501 00:23:31,152 --> 00:23:32,605 και θα πάρουν πολλά λεφτά. 502 00:23:32,705 --> 00:23:34,839 τα πήγαινα καλά, αρκετά καλά, 503 00:23:34,863 --> 00:23:37,159 μέχρι που ανέφερε χρήματα. 504 00:23:37,183 --> 00:23:39,159 Δεν μπορώ να του μιλήσω σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, 505 00:23:39,183 --> 00:23:41,183 αλλά μπορώ να σου πω... 506 00:23:42,183 --> 00:23:45,183 Μπορώ να σας το πω αυτό έρχονται πολλά περισσότερα. 507 00:24:03,183 --> 00:24:04,160 Ναί. 508 00:24:04,184 --> 00:24:05,839 Πήρε το όνομα. 509 00:24:05,863 --> 00:24:08,183 Κύριε Απόλλωνα, επιστρέψατε. 510 00:24:08,768 --> 00:24:10,159 Με παρακολουθείς; 511 00:24:10,183 --> 00:24:12,961 Το καταλαβαίνω ότι εξακολουθείς να ενδιαφέρεσαι σε αυτήν την περίπτωση; 512 00:24:18,174 --> 00:24:20,582 Το ελάφι είναι στην καμινάδα. Το λιοντάρι φλέγεται. 513 00:24:20,739 --> 00:24:22,683 Τι στο διάολο κάνει; 514 00:24:23,183 --> 00:24:25,159 Λυπάμαι, εγώ... Έχω την τάση να κάνω αστεία. 515 00:24:25,183 --> 00:24:27,697 προσπαθούσα... προσπαθώντας να γίνει ρώσος κατάσκοπος. 516 00:24:29,054 --> 00:24:31,159 Θα μπορούσαν να μας ανακαλύψουν ανά πάσα στιγμή. Γνωρίζετε τους κινδύνους; 517 00:24:31,183 --> 00:24:32,183 ξέρω. λυπάμαι. 518 00:24:34,183 --> 00:24:36,183 Βρήκε λοιπόν τον δικηγόρο. 519 00:24:36,760 --> 00:24:38,159 Είναι αυτό κάποιο είδος δοκιμής; 520 00:24:38,183 --> 00:24:39,543 Θα μου δώσουν βραβείο στο τέλος; 521 00:24:39,937 --> 00:24:41,633 Ξέρετε πόσο διακυβεύεται; 522 00:24:41,658 --> 00:24:42,658 Όχι. 523 00:24:43,183 --> 00:24:48,159 400.000 £ αποζημίωση, άλλες 300.000 £ σε νομικά έξοδα, 524 00:24:48,183 --> 00:24:51,159 και οι συνεργάτες της θα λάβουν 140.000 λίρες για ζημιές, 525 00:24:51,183 --> 00:24:53,023 περισσότερα για τους δικηγόρους. 526 00:24:53,048 --> 00:24:56,208 Το πλήρες πακέτο ξεπερνά το ένα εκατομμύριο λίρες. 527 00:24:56,393 --> 00:24:57,818 Αυτά είναι πολλά για να χωνέψουμε. 528 00:24:57,843 --> 00:25:00,203 Ακόμα και για το στομάχι από το News International. 529 00:25:00,228 --> 00:25:01,868 Όμως... 530 00:25:02,158 --> 00:25:03,158 Ο Μαξ Μόσλι ήταν... 531 00:25:03,183 --> 00:25:06,527 που κατηγορήθηκε του ναζί σε ένα όργιο. 532 00:25:06,552 --> 00:25:09,428 Το μόνο που πήρε ήταν μερικά 60.000 λίρες, ναι. 533 00:25:09,764 --> 00:25:11,166 Τώρα το καταλαβαίνει. 534 00:25:13,023 --> 00:25:14,159 Κοίτα, χρειάζομαι... 535 00:25:14,183 --> 00:25:16,679 Χρειάζομαι έγγραφα, ή ηχογράφηση, 536 00:25:16,703 --> 00:25:18,159 κάποιου είδους πειστικές αποδείξεις. 537 00:25:18,183 --> 00:25:19,519 Δεν χρειάζεται καν να το δημοσιεύσω. 538 00:25:19,543 --> 00:25:21,999 Χρειάζομαι μόνο δύναμη δείξτε το στον Guardian. 539 00:25:22,023 --> 00:25:24,705 Οι προκαταρκτικές ακροάσεις το 2007, Είναι στο δημόσιο τομέα. 540 00:25:24,901 --> 00:25:26,421 Αυτό δεν είναι αρκετό. 541 00:25:27,851 --> 00:25:28,851 Μχχ! 542 00:25:30,991 --> 00:25:32,249 Καλός. 543 00:25:36,183 --> 00:25:38,183 - Περί τίνος πρόκειται; - Θα το καταλάβει. 544 00:25:38,383 --> 00:25:39,682 - Μπορώ να το χρησιμοποιήσω; - Όχι. 545 00:25:39,742 --> 00:25:41,072 Πρέπει να μπορώ να το χρησιμοποιήσω. 546 00:25:41,183 --> 00:25:43,159 Συνοψίστε το, ναι. 547 00:25:43,183 --> 00:25:44,719 Δείξτε το στον συντάκτη σας, ναι. 548 00:25:44,820 --> 00:25:46,543 Παραθέστε το, όχι. 549 00:25:47,433 --> 00:25:49,073 Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό σας; 550 00:25:50,159 --> 00:25:51,698 Πρόσεχε, Νίκο. 551 00:25:52,863 --> 00:25:54,183 Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο. 552 00:26:10,478 --> 00:26:13,199 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το άρθρο για τα έξοδα των βουλευτών. 553 00:26:13,223 --> 00:26:15,159 - Εντάξει. - Θέλεις μελόψωμο; 554 00:26:15,183 --> 00:26:17,159 Η μητέρα μου το έκανε. Δεν είναι πολύ καλό. 555 00:26:17,183 --> 00:26:18,543 Έχω τα στοιχεία. 556 00:26:19,183 --> 00:26:21,683 Πόσο καιρό σας πήρε για να το αποκτήσετε; - Ίσως δύο μήνες. 557 00:26:21,756 --> 00:26:23,722 Και δεν το ανέφερες ποτέ; 558 00:26:24,927 --> 00:26:26,939 Ξοδεύουν εκατομμύρια για να το καλύψει αυτό. 559 00:26:26,964 --> 00:26:28,444 Αυτό αρκεί για μια αναφορά. 560 00:26:29,183 --> 00:26:31,999 Νίκο, είναι εφημερίδες ρεπορτάζ σε εφημερίδες... 561 00:26:32,023 --> 00:26:35,159 Αλλά ο εκδότης εκείνης της εφημερίδας Κοντεύει να μπει στην κυβέρνηση. 562 00:26:35,183 --> 00:26:39,159 Αν ήταν ο Andy Coulson, ως συντάκτης συνένοχος στο χακάρισμα τηλεφώνου, 563 00:26:39,183 --> 00:26:41,654 φανταστείτε τι θα μπορούσε να κάνει στους εχθρούς της Κυβέρνησης. 564 00:26:43,183 --> 00:26:44,519 Δείξε μου τι έχεις. 565 00:26:44,543 --> 00:26:46,183 Λοιπόν... 566 00:26:47,183 --> 00:26:49,183 Εκτύπωση email. 567 00:26:49,963 --> 00:26:54,120 Από το ross.hindley@news-of-the-world στο shadowmen@yahoo.co.uk. 568 00:26:54,145 --> 00:26:56,996 - Είναι το email του Glenn Mulcaire. - Ήταν το email σας «σκιωτές»; 569 00:26:57,504 --> 00:26:59,183 Λέει, "Μεταγραφή για τον Νέβιλ". 570 00:26:59,777 --> 00:27:01,777 "Τετάρτη 29 Ιουνίου 2005." 571 00:27:01,816 --> 00:27:03,152 Ξέρω να διαβάζω. 572 00:27:03,535 --> 00:27:04,839 Και ο Νέβιλ είναι...; 573 00:27:04,863 --> 00:27:07,159 Νέβιλ Θέρλμπεκ. News Of The World Chief Reporter. 574 00:27:07,183 --> 00:27:11,159 Υπάρχουν μεταγραφές 35 φωνητικά μηνύματα 575 00:27:11,183 --> 00:27:14,159 που είχε μείνει στα τηλέφωνα από τον Gordon Taylor και έναν συνάδελφό του. 576 00:27:14,183 --> 00:27:16,239 Δεν ήταν μόνο ο Κλάιβ Γκούντμαν. 577 00:27:16,737 --> 00:27:18,479 Και μετά υπάρχει αυτό. 578 00:27:19,183 --> 00:27:20,854 Greg Miskiw, Αναπληρωτής Συντάκτης, 579 00:27:21,244 --> 00:27:24,159 εγκρίνεται μια πληρωμή 7.000 λίρες στο Mulcaire 580 00:27:24,183 --> 00:27:26,679 για μια αναφορά για τον Γκόρντον Τέιλορ. 581 00:27:26,703 --> 00:27:29,183 Και η αστυνομία έχει πρόσβαση σε όλα αυτά και πολλά άλλα. 582 00:27:29,939 --> 00:27:32,804 - Μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε; - Όχι. 583 00:27:33,023 --> 00:27:35,819 Μπορούμε να έχουμε μια δήλωση του κ. Απόλλωνα να το δημοσιεύσετε; 584 00:27:37,554 --> 00:27:40,159 - Πόσο καιρό γνωριζόμαστε; - Δεν έχω ιδέα. 585 00:27:40,183 --> 00:27:42,159 Και δεν έχω κανένα ενδιαφέρον να το υπολογίσω. 586 00:27:42,183 --> 00:27:44,183 - Θα με κάνει να νιώσω γέρος. - Σχεδόν 30 χρόνια. 587 00:27:45,080 --> 00:27:46,183 Ήρθε η ώρα, Άλαν. 588 00:27:46,518 --> 00:27:48,518 Υπάρχει βιομηχανία που αποφέρει τεράστια κέρδη 589 00:27:48,543 --> 00:27:49,926 εισβάλλοντας στην ιδιωτική ζωή των ανθρώπων, 590 00:27:49,950 --> 00:27:51,951 και οι ταμπλόιντ εφημερίδες του Ρούπερτ Μέρντοκ 591 00:27:51,976 --> 00:27:54,314 το έχουν ενθαρρύνει ρητά και ο κόσμος τα αγοράζει. 592 00:27:59,613 --> 00:28:01,613 Αυτό έχει σημασία. 593 00:28:06,613 --> 00:28:08,156 Φορέστε το κράνος σας. 594 00:28:10,034 --> 00:28:11,665 Καλός. Καλώς. 595 00:28:14,613 --> 00:28:17,613 Θα σας ενημερώσω όταν έχω κάτι. 596 00:28:18,113 --> 00:28:19,315 Ευχαριστώ, Άλαν. 597 00:28:20,653 --> 00:28:23,109 Μπορείτε να πιστέψετε ότι η ζωή σας είναι ιδιωτική, 598 00:28:23,133 --> 00:28:24,949 αλλά ο Guardian έχει αποδείξεις 599 00:28:24,973 --> 00:28:26,605 που υποδηλώνουν το αντίθετο. 600 00:28:26,754 --> 00:28:31,589 Αυτή η παράξενη ιστορία ξεκίνησε το 2006 με τη σύλληψη δύο ανδρών. 601 00:28:31,613 --> 00:28:33,629 Ο συντάκτης του The News Of The World Ρόγιαλ, Κλάιβ Γκούντμαν, 602 00:28:33,653 --> 00:28:36,629 και τον ιδιωτικό ερευνητή Glenn Mulcaire. ΜΕΓΑΛΑ ΝΕΑ, ΕΚΤΑΚΤΑ ΝΕΑ 603 00:28:36,653 --> 00:28:39,589 Οι άνδρες παραδέχθηκαν την ενοχή τους των χρεώσεων χακαρίσματος τηλεφώνου 604 00:28:39,613 --> 00:28:40,789 και εξέτισε ποινές φυλάκισης. 605 00:28:40,813 --> 00:28:44,269 Μετά από έρευνα, είπε η εφημερίδα στον κόσμο 606 00:28:44,293 --> 00:28:46,906 ότι το χακάρισμα ήταν η δουλειά του "έναν αδίστακτο ρεπόρτερ." 607 00:28:47,109 --> 00:28:49,589 Η ιστορία θα έπρεπε να είχε τελειώσει εκεί. 608 00:28:49,613 --> 00:28:50,613 Αλλά δεν ήταν έτσι. 609 00:29:04,613 --> 00:29:06,589 "Από την αρχή," 610 00:29:06,613 --> 00:29:08,828 οι εφημερίδες έχουν ευημερήσει για έναν λόγο 611 00:29:08,984 --> 00:29:11,589 "δώστε στους αναγνώστες το νέα θέλουν." 612 00:29:11,613 --> 00:29:13,589 Σκατά. 613 00:29:13,613 --> 00:29:18,453 Σκατά! σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, Σκατά, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά! 614 00:29:21,613 --> 00:29:22,789 Κρατήστε το απλό. 615 00:29:22,813 --> 00:29:25,109 Ρούπερτ Μέρντοκ Εφημερίδες Ομάδας Ειδήσεων 616 00:29:25,133 --> 00:29:27,429 είχε πληρώσει περισσότερες από 1 εκατομμύριο λίρες 617 00:29:27,453 --> 00:29:29,629 για την επίλυση νομικών υποθέσεων που απείλησε να αποκαλύψει στοιχεία 618 00:29:29,653 --> 00:29:31,589 επαναλαμβανόμενης συμμετοχής των δημοσιογράφων της 619 00:29:31,613 --> 00:29:34,589 στη χρήση εγκληματικών μεθόδων για να λάβετε ιστορίες. 620 00:29:34,613 --> 00:29:37,589 Οι πληρωμές διασφαλίζουν το απόρρητο για εξωδικαστικές συμφωνίες 621 00:29:37,613 --> 00:29:40,589 σε τρεις περιπτώσεις που απείλησε να αποκαλύψει στοιχεία 622 00:29:40,613 --> 00:29:43,589 από τους δημοσιογράφους του Murdoch χρησιμοποιώντας ιδιωτικούς ερευνητές 623 00:29:43,613 --> 00:29:46,789 να υποκλέψει παράνομα τηλεφωνικά μηνύματα 624 00:29:46,813 --> 00:29:48,589 πολλών δημοσίων προσώπων. 625 00:29:48,613 --> 00:29:51,589 Υπουργοί του Κοινοβουλίου, βουλευτές, ηθοποιοί και αστέρες του αθλητισμού 626 00:29:51,613 --> 00:29:53,589 ήταν όλοι στόχοι ιδιωτικών ερευνητών. 627 00:29:53,613 --> 00:29:55,589 Είστε σίγουροι ότι μπορούμε αναφέρω όλες αυτές τις ομάδες; 628 00:29:55,613 --> 00:29:58,589 Έχουμε ήδη τεστ για ηθοποιούς, Ελ Μακφέρσον, 629 00:29:58,613 --> 00:30:00,589 - αστέρια του αθλητισμού, Sky Andrew... - Και οι βουλευτές; 630 00:30:00,613 --> 00:30:02,589 Έχω ένα λογαριασμό, 631 00:30:02,613 --> 00:30:04,222 από πληρωμή σε ιδιωτικό ερευνητή 632 00:30:04,247 --> 00:30:06,104 που δείχνει ότι ο John Prescott ήταν ο στόχος 633 00:30:06,129 --> 00:30:06,950 ενός πιθανού hacking. 634 00:30:06,974 --> 00:30:09,589 Αυτό το άρθρο δεν αναφέρει τις πηγές, ούτε έχει αποδεικτικά στοιχεία. 635 00:30:09,613 --> 00:30:11,779 Ο Άλαν πιστεύει ότι έχουμε αρκετά. Και εγώ επίσης... 636 00:30:11,804 --> 00:30:13,589 Και δεν έχουμε δικαίωμα να απαντήσουμε. 637 00:30:13,613 --> 00:30:15,429 Είναι μια δήλωση του πόλεμος που θα ήταν αιματηρός. 638 00:30:15,453 --> 00:30:16,949 Μέρντοκ και Μπρουκς, Έχουν πυρηνικά όπλα. 639 00:30:16,973 --> 00:30:18,237 Αυτή τη στιγμή, ναι. 640 00:30:18,262 --> 00:30:20,589 Μπορούμε όμως να εξουδετερώσουμε τα πυρηνικά τους όπλα με αυτό. 641 00:30:20,613 --> 00:30:22,589 Αν το κάνουμε, Fleet Street θα μας στηρίξει, 642 00:30:22,613 --> 00:30:24,589 και η αστυνομία από κάτω. Και έχουν... 643 00:30:24,613 --> 00:30:26,589 Λοιπόν, όταν βρουν τις πληροφορίες που έχουν ήδη. 644 00:30:26,613 --> 00:30:28,863 - Έχουν χάσει πληροφορίες; - Είναι πληροφορίες που δεν ξέρουν ότι έχουν. 645 00:30:28,887 --> 00:30:30,409 Μιλάμε για τη Μητροπολιτική Αστυνομία. 646 00:30:30,653 --> 00:30:33,613 Κοίτα, μόλις δημοσιεύσουμε, Θα αναγκαστούν να δράσουν. 647 00:30:33,638 --> 00:30:35,638 Μπορούμε να αναφέρουμε τον Coulson; 648 00:30:35,964 --> 00:30:38,049 Τώρα ανησυχείς αυτό δεν έχουν πάει αρκετά μακριά. 649 00:30:38,074 --> 00:30:41,027 Όχι, αυτό θα αυξήσει το ενδιαφέρον δημόσιο αν μπορούμε να το ονομάσουμε. 650 00:30:41,052 --> 00:30:43,892 Τηλεφώνησα στο Αρχηγείο των Συντηρητικών... δικαίωμα απάντησης, Gill. 651 00:30:43,917 --> 00:30:45,589 ρώτησα για η συμφωνία Gordon Taylor. 652 00:30:45,613 --> 00:30:47,589 Το γραφείο του απάντησε που «δεν ακουγόταν καθόλου οικείο». 653 00:30:47,613 --> 00:30:49,993 δεν έχουμε τίποτα που το συνδέει άμεσα. 654 00:30:50,089 --> 00:30:51,089 συμφωνώ. 655 00:30:51,190 --> 00:30:52,251 Όμως... 656 00:30:52,611 --> 00:30:54,613 μπορούμε να πούμε... 657 00:30:54,854 --> 00:30:56,174 ότι ήταν ο υπεύθυνος συντάκτης 658 00:30:56,252 --> 00:30:59,361 των δημοσιογράφων που... λοιπά, λοιπά, λοιπά... 659 00:30:59,402 --> 00:31:00,876 Αυτό είναι εντάξει. 660 00:31:01,613 --> 00:31:02,653 Καλώς. 661 00:31:06,237 --> 00:31:07,237 Ναι; 662 00:31:08,613 --> 00:31:10,856 Είμαι άβολος. Αλλά αν είσαι σίγουρος... 663 00:31:14,453 --> 00:31:15,613 είμαι. 664 00:31:28,410 --> 00:31:29,440 Προς τα εμπρός. 665 00:31:29,816 --> 00:31:31,886 ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ 666 00:31:20,613 --> 00:31:22,133 Ήταν καλογραμμένο. 667 00:31:35,034 --> 00:31:37,080 ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ ΟΙ ΜΕΡΔΟΧ ΠΛΗΡΩΣΑΝ 1 εκατομμύριο λίρες... 668 00:31:37,104 --> 00:31:40,589 Στις πέντε και μισή το απόγευμα της Τετάρτης 8 Ιουλίου 2009, 669 00:31:40,613 --> 00:31:42,987 δημοσιεύουμε τα νέα μου στον ιστότοπο του Guardian. 670 00:31:43,104 --> 00:31:44,947 Ενώ δημοσιεύτηκε, Το συντακτικό επιτελείο του Guardian 671 00:31:44,971 --> 00:31:46,589 ρώτησε μια δημοσιογράφο, την Caroline Davies, 672 00:31:46,613 --> 00:31:48,949 να τηλεφωνήσω στον Τζον Πρέσκοτ, πρώην αντιπρόεδρος της κυβέρνησης, 673 00:31:48,973 --> 00:31:50,293 για να λάβετε δήλωση. 674 00:31:50,932 --> 00:31:54,252 Του είπα την ουσία της ιστορίας, κι εκείνος είπε: «Φτου! 675 00:31:54,619 --> 00:31:56,079 Θα πίστευε κανείς ότι η αστυνομία, 676 00:31:56,104 --> 00:31:57,650 όταν διαπράττεται έγκλημα, 677 00:31:57,675 --> 00:31:59,589 όπως, ξεκάθαρα, συμβαίνει, εναντίον κάθε πολίτη, 678 00:31:59,613 --> 00:32:01,789 και συγκεκριμένα, μέλος του Υπουργικού Συμβουλίου, 679 00:32:01,813 --> 00:32:03,589 θα με είχε ενημερώσει. 680 00:32:03,613 --> 00:32:05,994 Και θα τους ρωτούσα, "Τι θα κάνουν γι' αυτό;" 681 00:32:06,019 --> 00:32:08,019 Ο Πρέσκοτ βρυχήθηκε. 682 00:32:08,207 --> 00:32:10,207 Αλλά το Σώμα των Ο Commons παρέμεινε σιωπηλός. 683 00:32:11,613 --> 00:32:12,613 Κάποιος; 684 00:32:15,613 --> 00:32:16,613 Κάποιος; 685 00:32:20,613 --> 00:32:23,613 Και η Fleet Street, λοιπόν... 686 00:32:26,293 --> 00:32:30,589 Fleet Street ουσιαστικά φτιαγμένο ό,τι είναι δυνατόν να αγνοηθεί η ιστορία. 687 00:32:30,613 --> 00:32:33,331 Ρωτήστε κανέναν δημοσιογράφο Από τι εξαρτάται μια υπέροχη ιστορία. 688 00:32:33,479 --> 00:32:35,135 Το ίδιο θα σου πουν. 689 00:32:35,973 --> 00:32:37,206 Μια νέα γωνία. 690 00:32:37,269 --> 00:32:39,269 Αυτό που τουλάχιστον οι δημοσιογράφοι μπορεί να υποστηρίξει. 691 00:32:39,294 --> 00:32:41,294 Εξαρτόμαστε από το επάγγελμά μας 692 00:32:41,319 --> 00:32:44,073 για να παρακολουθείτε τις ιστορίες ώστε να έχουν αντίκτυπο. 693 00:32:44,098 --> 00:32:46,070 Αυτά λοιπόν μια είδηση έχουν δημοσιογραφικό ενδιαφέρον 694 00:32:46,095 --> 00:32:47,785 απαιτεί πολλά μέσα ας το επικοινωνήσουν. 695 00:32:47,809 --> 00:32:49,009 Αλλά με αυτό... 696 00:32:49,034 --> 00:32:50,834 Κρι-κρι! 697 00:32:51,588 --> 00:32:53,589 Η εταιρεία μου δεν λύθηκε εξώδικες νομικές ενέργειες 698 00:32:53,613 --> 00:32:54,590 όπως αναφέρει ο Guardian. 699 00:32:54,614 --> 00:32:56,589 Αν είχαν, θα το ήξερα. 700 00:32:56,613 --> 00:32:58,949 Προσπάθησα να το διαδώσω όσο περισσότερο μπορούσα. 701 00:32:58,973 --> 00:33:01,429 Μίλησα σε ραδιοφωνικούς σταθμούς, τηλεοπτικά προγράμματα. 702 00:33:01,453 --> 00:33:03,844 Δέχτηκα κλήσεις όλες τις ώρες εκπρόσωποι δημοσίων προσώπων 703 00:33:03,868 --> 00:33:05,174 ρωτώντας, "Είμαι σε αυτή τη λίστα;" 704 00:33:05,198 --> 00:33:06,367 Κοιμήθηκε περίπου τέσσερις ώρες. 705 00:33:06,613 --> 00:33:09,109 Και μετά, στις πέντε το απόγευμα, 706 00:33:09,133 --> 00:33:11,589 Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα ότι ο John Yates, 707 00:33:11,613 --> 00:33:13,629 Αναπληρωτής Επίτροπος της Σκότλαντ Γιαρντ, 708 00:33:13,653 --> 00:33:16,109 Ετοιμαζόταν να κάνει δήλωση. 709 00:33:16,133 --> 00:33:17,589 Καλημέρα. 710 00:33:17,613 --> 00:33:19,824 Δεν συμμετείχα στην αρχική έρευνα 711 00:33:19,863 --> 00:33:23,073 τι μου επιτρέπει μιλούν ανεξάρτητα. 712 00:33:23,167 --> 00:33:24,589 Κατά τη γνώμη μου, αυτό που έχω δει 713 00:33:24,613 --> 00:33:28,653 Είναι μια πολύ προσεκτική έρευνα. φτιαγμένο από πολύ έμπειρους ντετέκτιβ. 714 00:33:29,620 --> 00:33:32,120 Προχώρησε σε κατεδάφιση ευγένεια η δουλειά μας. 715 00:33:32,385 --> 00:33:34,589 είχαμε προτείνει ότι υπήρξαν χιλιάδες θύματα. 716 00:33:34,613 --> 00:33:37,791 Μεταξύ των πιθανών στόχων Θα μπορούσαν να ήταν εκατοντάδες άνθρωποι. 717 00:33:38,330 --> 00:33:41,172 Όμως η έρευνά μας έδειξε ότι χρησιμοποιούσαν μόνο την τακτική 718 00:33:41,219 --> 00:33:43,735 έναντι ενός μικρού αριθμός ατόμων. 719 00:33:43,876 --> 00:33:46,589 Και αφού δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία που ήρθαν στο φως, 720 00:33:46,613 --> 00:33:49,109 Δεν βλέπω κανένα λόγο για να ξανανοίξει η έρευνα. 721 00:33:49,133 --> 00:33:51,238 Σας ευχαριστώ όλους. Αυτά είναι όλα για σήμερα. 722 00:33:51,339 --> 00:33:53,940 Αυτό σημαίνει Ο Guardian κατασκεύασε την ιστορία; 723 00:33:57,027 --> 00:33:59,589 Μεταξύ των πιθανών στόχων Θα μπορούσαν να ήταν εκατοντάδες άνθρωποι... 724 00:33:59,613 --> 00:34:02,589 Αλλά η έρευνά μας έδειξε ότι χρησιμοποιούσαν μόνο την τακτική 725 00:34:02,613 --> 00:34:04,589 εναντίον ενός μικρού αριθμός ατόμων. 726 00:34:04,613 --> 00:34:07,269 Και αφού δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία που ήρθαν στο φως, 727 00:34:07,293 --> 00:34:09,613 Δεν βλέπω κανένα λόγο για να ξανανοίξει η έρευνα. 728 00:34:10,157 --> 00:34:12,589 Αυτό ήταν Αναπληρωτής Επίτροπος John Yates, 729 00:34:12,613 --> 00:34:14,613 μιλώντας ως απάντηση σε... 730 00:34:18,085 --> 00:34:19,285 Περί τίνος πρόκειται; 731 00:34:20,051 --> 00:34:21,813 Η αστυνομία δεν μας στήριξε, 732 00:34:22,113 --> 00:34:25,051 και ο Keir Starmer είναι διενέργεια αναθεώρησης. 733 00:34:25,076 --> 00:34:27,238 Ήταν Διευθυντής του Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα εκείνη την εποχή. 734 00:34:27,263 --> 00:34:29,623 Αλλά σκεφτείτε το δεν υπήρχε τίποτα ακατάλληλο 735 00:34:29,648 --> 00:34:32,095 στις διαδικασίες αναληφθεί σε αυτή την περίπτωση. 736 00:34:32,228 --> 00:34:34,868 Χτυπάμε τοίχο. 737 00:34:34,899 --> 00:34:38,589 Πρέπει να μιλήσουμε με τον κύριο Απόλλωνα. Χρειαζόμαστε να το δημοσιοποιήσει. 738 00:34:38,613 --> 00:34:39,629 Αυτός... 739 00:34:39,653 --> 00:34:42,102 Είναι αυτός που επικοινωνεί μαζί μου και όχι το αντίστροφο 740 00:34:42,127 --> 00:34:43,127 Νικ. 741 00:34:45,167 --> 00:34:48,588 Οι παραπάνω συνάδελφοί μας Ανησυχούν πολύ. 742 00:34:48,613 --> 00:34:50,589 Είναι δυνατόν εσείς Έχουν στήσει παγίδα; 743 00:34:50,613 --> 00:34:52,589 Όχι, είναι όλα αλήθεια. εχω... 744 00:34:52,613 --> 00:34:55,613 Δεν αναφέραμε καμία πηγή, ούτε ανέφερε κάποιο έγγραφο. 745 00:34:55,814 --> 00:34:58,011 Δεν έπρεπε ποτέ να το δημοσιεύσουμε. 746 00:34:58,588 --> 00:35:02,588 Και ο Μέρντοκ έχει βάλει τα σκυλιά επίθεσης του εναντίον μας στη Βουλή. 747 00:35:02,613 --> 00:35:04,956 Ενημερώνουν ότι δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την ιστορία μας. 748 00:35:05,003 --> 00:35:07,370 Και τώρα η Επίλεκτη Επιτροπή της Βουλής των Κοινοτήτων 749 00:35:07,445 --> 00:35:08,605 Θέλει να μας δει επειγόντως. 750 00:35:09,613 --> 00:35:10,813 Αυτό δεν ακούγεται πολύ καλό. 751 00:35:11,422 --> 00:35:13,326 Θέλουν να σε ψήσουν, Νίκο, 752 00:35:13,613 --> 00:35:15,613 και ο Τζον Γέιτς τους έχει δώσει το κάρβουνο. 753 00:35:18,229 --> 00:35:19,585 Λυπάμαι, εγώ... εγώ... 754 00:35:20,613 --> 00:35:23,133 Έχω διαβάσει λάθος τους ρούνους εδώ. 755 00:35:24,613 --> 00:35:26,589 Ο Guardian θα κάνει δήλωση. 756 00:35:26,613 --> 00:35:28,015 Τι είδους δήλωση; 757 00:35:28,308 --> 00:35:29,734 Θα μάθω όταν το δω. 758 00:35:30,613 --> 00:35:33,265 Νιώθω ότι μου δίνει καρδιακή προσβολή. 759 00:35:35,613 --> 00:35:37,453 Τι συμβαίνει εδώ; 760 00:36:09,613 --> 00:36:11,589 Η μητέρα μου είχε δυνατό χαρακτήρα. 761 00:36:11,613 --> 00:36:14,613 Ήταν έξυπνη, αποφασιστική, ευφάνταστη. 762 00:36:14,638 --> 00:36:18,559 Ήταν παγιδευμένη, όπως νόμιζε, στη μονοτονία του σπιτιού. Και αυτή... 763 00:36:18,584 --> 00:36:20,716 Θύμωσε εύκολα. 764 00:36:20,847 --> 00:36:22,921 Αυτό δεν ήταν ιδανικό τοξικό από τη δεκαετία του '50 765 00:36:22,945 --> 00:36:24,775 «Όποιος αγαπά τον γιο του τον τιμωρεί». 766 00:36:24,800 --> 00:36:26,757 Αυτό ήταν σωματική βία. 767 00:36:26,813 --> 00:36:29,789 κάθε φορά που ερχόταν για εμάς με τυφλή μανία, 768 00:36:29,813 --> 00:36:32,589 οπλισμένος με οτιδήποτε που είχα στα χέρια μου... 769 00:36:32,613 --> 00:36:36,613 ένα λουρί σκύλου, μια παντόφλα, μια σοδειά ιππασίας, ένα σχοινί. 770 00:36:38,613 --> 00:36:40,580 Είστε έτοιμοι να πείτε ότι λυπάστε; 771 00:36:42,613 --> 00:36:43,613 Όχι. 772 00:36:48,813 --> 00:36:52,340 Έχω εργαστεί ως δημοσιογράφος για μερικές δεκαετίες, 773 00:36:52,365 --> 00:36:55,789 νομίζοντας ότι με ενδιέφερε ποινική δικαιοσύνη και κοινωνικά προβλήματα, 774 00:36:55,813 --> 00:36:58,589 όταν το συνειδητοποίησα Με τράβηξαν οι ιστορίες, 775 00:36:58,613 --> 00:37:00,613 ξανά και ξανά με το ίδιο θέμα. 776 00:37:01,813 --> 00:37:04,917 Μια βαθιά ριζωμένη παρόρμηση προέκυψε μέσα μου να τον αντεπιτεθούν... 777 00:37:05,613 --> 00:37:06,590 ...σε κανέναν... 778 00:37:06,614 --> 00:37:07,847 κ. Davies! 779 00:37:07,872 --> 00:37:10,487 Ότι είχε τη δύναμη και την έκανε κατάχρηση. 780 00:37:10,511 --> 00:37:11,871 Ηλίθιο αγόρι! 781 00:37:26,322 --> 00:37:29,268 ΓΚΑΡΥ - ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΙ ΘΑ ΣΑΣ ΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ... 782 00:37:34,471 --> 00:37:36,870 ΞΕΡΟΥΜΕ ΟΤΙ ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΔΕΝ ΟΝΟΜΑΤΙΖΕΙ ΚΑΜΙΑ ΠΗΓΗ 783 00:37:36,977 --> 00:37:38,941 ΔΕΝ ΠΑΡΑΘΕΤΕΙ ΚΑΝΕΝΑ ΕΓΓΡΑΦΟ. 784 00:37:57,613 --> 00:37:59,613 Σωστά, προσπάθησα να τον ανταποδώσω. 785 00:37:59,925 --> 00:38:01,323 Επειδή; 786 00:38:02,362 --> 00:38:04,234 Η συγκρατημένη οργή μου με κυρίευσε. 787 00:38:04,613 --> 00:38:06,613 Έδειχνε ευάλωτος. 788 00:38:07,613 --> 00:38:08,613 Ω! 789 00:38:10,613 --> 00:38:11,613 Δεν λειτούργησε. 790 00:38:12,136 --> 00:38:13,217 Όχι. 791 00:38:15,160 --> 00:38:16,589 Φαίνεσαι τρομερός. 792 00:38:16,613 --> 00:38:17,613 Σας ευχαριστώ. 793 00:38:19,613 --> 00:38:20,590 Τι σου έχει συμβεί; 794 00:38:20,614 --> 00:38:22,613 Με ρωτάς ή αυτόν; 795 00:38:24,613 --> 00:38:28,284 Εντάξει, πρέπει να τα πάρω. στο σπίτι της μητέρας του απόψε. 796 00:38:29,480 --> 00:38:31,613 Λέει ότι συμφωνεί αν είσαι κι εσύ. 797 00:38:31,638 --> 00:38:33,098 Ναι, φυσικά, δεν έχω πρόβλημα. 798 00:38:42,613 --> 00:38:45,589 Ήταν μια μέρα δηλώσεις και αντίθετες δηλώσεις 799 00:38:45,613 --> 00:38:47,145 στο θέμα της τηλεφωνικής εισβολής, 800 00:38:47,170 --> 00:38:49,330 με το News International διαψεύδοντας με οργή 801 00:38:49,613 --> 00:38:52,280 όλες οι κατηγορίες δημιουργήθηκε από τον Guardian. 802 00:38:52,613 --> 00:38:54,589 Με τον συντάκτη και τον ρεπόρτερ 803 00:38:54,613 --> 00:38:56,589 που θα εμφανιστεί ενώπιον της Επιτροπής Επιλεγμένα μέσα, 804 00:38:56,613 --> 00:38:59,698 Μερικές δημοσιεύσεις επισημαίνουν μια αριστερή ατζέντα 805 00:38:59,723 --> 00:39:02,589 εναντίον των News Of The World από τον Guardian 806 00:39:02,613 --> 00:39:05,629 και ζητούν να αναληφθούν νομικές ενέργειες κατά των εν λόγω μέσων 807 00:39:05,653 --> 00:39:07,589 αν δεν γυρίσετε πίσω 808 00:39:07,613 --> 00:39:10,613 σε ψευδείς αξιώσεις κατά της εφημερίδας του Μέρντοκ. 809 00:39:17,183 --> 00:39:19,183 - Γεια σου. - Γεια σου. 810 00:39:22,613 --> 00:39:24,589 -Τα λέμε παιδιά. - Γεια σας παιδιά. 811 00:39:24,613 --> 00:39:26,589 - Α, περίμενε... - Είμαι καλά, μαμά. Είμαι καλά. 812 00:39:26,613 --> 00:39:28,589 Φταίω εγώ. 813 00:39:28,613 --> 00:39:30,453 λυπάμαι. Του έδωσα κακές συμβουλές. 814 00:39:31,613 --> 00:39:33,613 - Καφές; -Εγώ... 815 00:39:34,653 --> 00:39:37,429 Ευχαριστώ για αυτό. Τα λέμε τη Δευτέρα. λυπάμαι. 816 00:39:37,453 --> 00:39:38,589 - Νικ; - Ναι; 817 00:39:38,613 --> 00:39:39,653 Έχεις φάει; 818 00:39:39,678 --> 00:39:42,045 - Πότε; - Την τελευταία μέρα. 819 00:39:42,309 --> 00:39:44,668 Εγώ... Είμαι λίγο κουρασμένος. 820 00:39:44,692 --> 00:39:46,589 Δεν είμαι στα καλύτερά μου. 821 00:39:46,613 --> 00:39:49,613 Πρέπει να σκεφτώ. Και το... 822 00:39:50,613 --> 00:39:54,589 Επίλεκτη Επιτροπή της Βουλής Τα Commons θέλουν να μας δουν αύριο. 823 00:39:54,613 --> 00:39:56,589 Και ο Guardian έχει ένα μήνυμα 824 00:39:56,613 --> 00:39:59,589 γραμμένο από τις δημόσιες σχέσεις σας... που είναι απλά... 825 00:39:59,613 --> 00:40:01,613 Καλώς. ΕΝΤΑΞΕΙ. 826 00:40:02,503 --> 00:40:04,589 Φαίνεσαι χειρότερος από αυτόν. Ας... 827 00:40:04,613 --> 00:40:06,613 Δεν του είπα να αντισταθεί. 828 00:40:06,638 --> 00:40:09,524 Του είπα να διαλέξει τη στιγμή του. Δεν ήθελα να χτυπήσει κανέναν. 829 00:40:09,613 --> 00:40:10,590 Σκατά. 830 00:40:10,614 --> 00:40:12,097 Κανένα πρόβλημα. 831 00:40:13,613 --> 00:40:14,613 Ερχομαι. 832 00:40:15,613 --> 00:40:17,949 Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. 833 00:40:17,973 --> 00:40:19,613 Είναι εντάξει η σούπα; 834 00:40:24,613 --> 00:40:26,589 Τι πρέπει να κάνω; 835 00:40:26,613 --> 00:40:28,589 Πώς μπορώ να τα πάω καλύτερα; 836 00:40:28,613 --> 00:40:31,613 Λοιπόν, θα μιλήσουμε στο σχολείο. 837 00:40:32,380 --> 00:40:33,941 Πιστεύετε ότι θα τα πάνε καλύτερα; 838 00:40:34,074 --> 00:40:36,074 Είναι ένα καλό σχολείο. 839 00:40:37,613 --> 00:40:38,629 Τα πράγματα έχουν αλλάξει. 840 00:40:38,653 --> 00:40:42,613 Προς δασκάλους και γονείς, Δεν τους επιτρέπεται πλέον... 841 00:40:43,457 --> 00:40:45,457 Υπάρχουν συστήματα, σωστά; 842 00:40:47,613 --> 00:40:48,613 τη σκέφτηκα. 843 00:40:49,988 --> 00:40:51,948 Νωρίτερα σήμερα διάβαζα αυτά... 844 00:40:53,524 --> 00:40:57,524 PR ανοησίες ζητώντας υπερβολική συγγνώμη, 845 00:40:57,604 --> 00:41:00,414 και θυμόμουν όλες τις φορές ότι είχα πάει να ζητήσω συγγνώμη. 846 00:41:00,439 --> 00:41:02,325 Και όλες τις φορές που... 847 00:41:02,613 --> 00:41:05,100 και μετά ο γιος μου Εμφανίζεται με το πρόσωπό του σε αυτή την κατάσταση. 848 00:41:07,613 --> 00:41:08,613 ΕΝΤΑΞΕΙ. 849 00:41:10,613 --> 00:41:13,519 Θα σου ετοιμάσω τον καναπέ. Μείνετε εδώ απόψε. 850 00:41:14,613 --> 00:41:16,613 Και θα ζεστάνω τη σούπα σου. 851 00:41:32,488 --> 00:41:36,978 ALAN R (ΕΡΓΑΣΙΑ) - ΕΙΣΑΙ ΞΥΠΝΗΣ; 852 00:41:40,804 --> 00:41:42,683 ΟΧΙ. 853 00:41:48,993 --> 00:41:49,794 Γεια σας. 854 00:41:49,871 --> 00:41:51,071 Δεν μπορώ να διαβάσω αυτή τη δήλωση. 855 00:41:51,204 --> 00:41:53,204 Μια ανάκληση αυτή τη στιγμή... 856 00:41:53,378 --> 00:41:55,589 Μου ζητάς να πω ότι έκανα λάθος. 857 00:41:55,613 --> 00:41:58,949 Εάν δεν μπορούμε να λάβουμε α δήλωση του κ. Απόλλωνα, 858 00:41:58,973 --> 00:42:01,234 τότε πρέπει δημοσιεύσει μια ανάκληση. 859 00:42:01,359 --> 00:42:04,320 Ξέρεις τι να πάρεις μια δήλωση είναι αδύνατη. 860 00:42:05,164 --> 00:42:07,589 Οπότε το φοβάμαι θα πρέπει να κάνετε αυτή τη δήλωση 861 00:42:07,613 --> 00:42:09,109 στην Επίλεκτη Επιτροπή αύριο. 862 00:42:09,133 --> 00:42:11,851 Αν με κάνεις να το διαβάσω δυνατά, δεν θα πάω. 863 00:42:12,174 --> 00:42:13,613 Αν δεν πας... 864 00:42:14,113 --> 00:42:16,113 είμαστε βιδωμένοι 865 00:42:18,453 --> 00:42:19,613 Ω! 866 00:42:47,613 --> 00:42:49,877 Καρλ Μπερνστάιν, ένας από τους σπουδαίους ρεπόρτερ 867 00:42:49,902 --> 00:42:52,589 που αποκάλυψε το σκάνδαλο του Γουότεργκεϊτ, είπε, 868 00:42:52,613 --> 00:42:56,253 «Νομίζω ότι όλα είναι καλά ρεπορτάζ Είναι το ίδιο. 869 00:42:56,308 --> 00:42:59,613 «Η καλύτερη δυνατή εκδοχή της αλήθειας». 870 00:42:59,638 --> 00:43:03,191 Η καλύτερη δυνατή εκδοχή της αλήθειας. 871 00:43:03,292 --> 00:43:06,541 Το καλύτερο δυνατό... Έτσι, ό,τι και να συμβεί, έχετε... 872 00:43:06,972 --> 00:43:07,972 πρέπει να... 873 00:43:27,613 --> 00:43:28,590 καλημερα. 874 00:43:28,614 --> 00:43:32,293 Γεια σας. Είναι αυτό ο εκτυπωτής-σαρωτής λειτουργεί ακόμα; 875 00:43:33,271 --> 00:43:34,589 Ναι, αυτό. Καφές; 876 00:43:34,613 --> 00:43:38,589 Και έχεις μαύρο χαρτί και κόλλα και ψαλίδι; 877 00:43:38,613 --> 00:43:40,589 Θα μου φτιάξεις ένα κολάζ, Νίκο; 878 00:43:40,613 --> 00:43:43,788 Μπορεί να χρειαστείτε τα παιδιά φτάνουν λίγο αργά για το σχολείο. 879 00:43:44,144 --> 00:43:46,144 Ναι, φυσικά. Γιατί; 880 00:43:47,613 --> 00:43:50,613 Εντάξει, αυτά είναι τα email. 881 00:43:50,638 --> 00:43:53,380 έστειλε σε δημοσιογράφο, σε εκείνον τον τύπο του Νέβιλ, 882 00:43:53,613 --> 00:43:55,253 με τις μεταγραφές φωνητικά μηνύματα 883 00:43:55,331 --> 00:43:57,394 από έναν άντρα ονόματι Γκόρντον Τέιλορ. 884 00:43:57,419 --> 00:43:59,589 Θέλω να διαγράψετε όλες τις ενότητες 885 00:43:59,613 --> 00:44:01,853 όπου μεταγράφονται με σαφήνεια αυτά τα φωνητικά μηνύματα. 886 00:44:01,884 --> 00:44:03,588 Και αφήστε όλα τα άλλα ορατά. 887 00:44:03,628 --> 00:44:05,992 Πρέπει όμως να δούμε ποιο κομμάτι είναι ποιο. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε. 888 00:44:06,016 --> 00:44:08,589 Μπορώ να ρωτήσω, γιατί δεν είσαι κάνοντας αυτό στον Guardian, 889 00:44:08,613 --> 00:44:09,949 με λίγο επαγγελματισμό; 890 00:44:09,973 --> 00:44:11,589 Ο Άλαν δεν μπορεί να ξέρει. 891 00:44:11,613 --> 00:44:13,613 Δεν μπορεί να ξέρει ο συντάκτης σας; 892 00:44:14,215 --> 00:44:16,429 Οπότε δεν το λέω σε κανέναν άλλον. 893 00:44:16,453 --> 00:44:18,191 Φυσικά, αυτός ο άνθρωπος είναι κουτσομπολιό. 894 00:44:18,216 --> 00:44:19,589 Η Fleet Street δεν μπορεί ξέρετε τίποτα για αυτό. 895 00:44:19,613 --> 00:44:22,374 Αν το μάθαιναν, θα περπατούσα γυμνός γύρω από εκείνη την αίθουσα της επιτροπής. 896 00:44:22,398 --> 00:44:23,968 Απλώς προσπαθώ να προστατεύσω τον συντάκτη μου. 897 00:44:23,993 --> 00:44:24,993 Και στην εφημερίδα μου. 898 00:44:25,613 --> 00:44:26,613 Και εσύ; 899 00:44:28,293 --> 00:44:30,764 Τι είδους κίνδυνος εκτίθεσαι; 900 00:45:00,133 --> 00:45:01,293 Νίκος. 901 00:45:04,613 --> 00:45:05,789 Πώς είσαι, Άλαν; 902 00:45:05,813 --> 00:45:08,589 Είμαι καλά. Λίγο κουρασμένος. 903 00:45:08,613 --> 00:45:10,589 Κάτι διέκοψε τον ύπνο μου χθες το βράδυ. 904 00:45:10,613 --> 00:45:12,293 Μισώ όταν συμβαίνει αυτό. 905 00:45:14,613 --> 00:45:15,613 Το μισώ όλο αυτό. 906 00:45:16,973 --> 00:45:19,133 Λυπάμαι αν σας έκανα δύσκολη τη ζωή. 907 00:45:19,574 --> 00:45:20,973 Η ζωή μου; 908 00:45:21,324 --> 00:45:23,175 Αυτό με ξεπερνά. 909 00:45:24,105 --> 00:45:25,589 θα μπορούσες να είχες βυθιστεί 910 00:45:25,613 --> 00:45:27,800 σε ολόκληρη την εφημερίδα Guardian με αυτό. 911 00:45:28,276 --> 00:45:30,589 Και τι τρόπος να το βυθίσεις. 912 00:45:30,613 --> 00:45:31,949 εννοώ... 913 00:45:31,973 --> 00:45:34,429 αναλογιστείτε τη δόξα. 914 00:45:34,453 --> 00:45:36,429 «Εγώ, ο Νικ Ντέιβις, 915 00:45:36,453 --> 00:45:40,122 Έχω καταστρέψει εντελώς 916 00:45:40,613 --> 00:45:44,120 περίπου 200 χρόνια της δημοσιογραφικής προσπάθειας». 917 00:45:44,613 --> 00:45:46,613 Είσαι πλήρης... Θεός! 918 00:45:48,453 --> 00:45:49,949 Θεέ μου, δεν μπορώ καν σκέψου τι είσαι. 919 00:45:49,973 --> 00:45:51,613 Είσαι φρικτός. 920 00:45:53,613 --> 00:45:57,589 Ξέρεις τι μου είπε ο Πίτερ Πρέστον Πότε ανέλαβα τη σύνταξη; 921 00:45:57,613 --> 00:45:59,589 «Γιατί διάολο σε διάλεξαν;» 922 00:45:59,613 --> 00:46:02,589 «Μην μπεις στο κλαμπ». 923 00:46:02,613 --> 00:46:04,589 Έπρεπε να κάνω προσαρμογές στην εφημερίδα 924 00:46:04,613 --> 00:46:07,589 αφού μετακόμισε από το Μάντσεστερ, και δεν το έκανε... 925 00:46:07,613 --> 00:46:12,109 καλά, δεν ήθελα Γίνε μέρος της καμπάνιας των μέσων ενημέρωσης. 926 00:46:12,133 --> 00:46:14,589 Του άρεσε να είναι στην άκρη της οδού Fleet. 927 00:46:14,613 --> 00:46:17,613 Το θεωρούσα μέρος του DNA μας. 928 00:46:18,613 --> 00:46:21,453 Χθες το βράδυ στο κρεβάτι, Κατάλαβα κάτι. 929 00:46:22,042 --> 00:46:25,042 Αυτό που έκανες, φέρε μας εδώ, 930 00:46:25,613 --> 00:46:29,277 είναι σύμφωνη με τους μεγάλους δημοσιογραφικά χτυπήματα από τον Guardian. 931 00:46:30,173 --> 00:46:33,973 Αλλά θέλω να κρατήσω την εφημερίδα ζωντανή που μου έχουν εμπιστευτεί. 932 00:46:35,613 --> 00:46:37,448 Έχετε διαβάσει τη δήλωση; 933 00:46:37,613 --> 00:46:38,613 Οχι. 934 00:46:39,813 --> 00:46:41,813 Αλλά έχω πράγματα να πω. 935 00:46:44,813 --> 00:46:47,929 Αν πας πολύ μακριά, Θα σου σφίξω το πόδι, 936 00:46:48,113 --> 00:46:50,113 και θα σταματήσεις. 937 00:46:50,613 --> 00:46:53,112 Έχω μια εφημερίδα να προστατεύσω. 938 00:46:53,613 --> 00:46:57,613 Και εσύ, φρόντισε να προστατεύσεις τον εαυτό σου. 939 00:46:58,613 --> 00:47:00,199 Φορέστε το κράνος σας. 940 00:47:00,613 --> 00:47:02,390 Σας ευχαριστούμε για την παρουσία σας, κύριοι. 941 00:47:03,449 --> 00:47:07,814 Έχουμε πολλές ερωτήσεις, οπότε προσπαθήστε Συνεχίστε τις εναρκτήριες ομιλίες σύντομες. 942 00:47:07,839 --> 00:47:10,583 Θα ήθελα να είναι αυτή η ακρόαση αρκετά σύντομο, αν είναι δυνατόν. 943 00:47:11,613 --> 00:47:14,613 Αλλά έχω... έχω πολλά να πω. 944 00:47:18,613 --> 00:47:21,589 Θα ήθελα να ξεκινήσω δείχνοντάς σας, πρώτα απ' όλα, 945 00:47:21,613 --> 00:47:23,613 αντίγραφα ενός email. 946 00:47:26,973 --> 00:47:29,133 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com